詩詞·散曲《蜀相》原文與翻譯、賞析

[唐] 杜 甫

丞相祠堂何處尋^②?錦官城外柏森森^③。

映階碧草自春色^④，隔葉黃鸝空好音^⑤。

三顧頻煩天下計^⑥，兩朝開濟老臣心^⑦。

出師未捷身先死^⑧，長使英雄淚滿襟。

〔注釋〕

①本篇選自杜甫《杜工部集》。蜀相，指諸葛亮。②在今成都南郊。③錦官城，在成都城西南部，漢代主管織錦業的官員居此，故稱。后作為成都的別稱。森森，高大茂密貌。④自春色，自為春色。⑤空好音，空作好音。⑥三顧，指劉備三顧茅廬請諸葛亮出山。頻煩，多次煩勞，反復諮詢。天下計，指諸葛亮在《隆中對》中提出的東連孫權，北抗曹操，西取劉璋，三分天下的謀國方略。諸葛亮《出師表》：“先帝(指劉備)不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，諮臣以當世之事。”⑦兩朝開濟，指諸葛亮先輔佐先主劉備開創帝業，后又輔佐后主劉禪鞏固帝業。⑧出師未捷，指“北定中原，興復漢室，還于舊都”(《出師表》)的理想未得實現。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》載：建興十二年(公元234年)春，諸葛亮出師伐魏，據武功五丈原，與司馬懿對抗于渭南。其年八月，病卒于軍中，時年五十四。

〔分析〕

詩作題名“蜀相”，鮮明醒目地點明了所寫的對象。公元211年，劉備在四川稱帝，任命諸葛亮為丞相，因為四川原是古代蜀國的地方，所以后人稱劉備建立的政權為蜀漢政權，諸葛亮也就被稱為“蜀相”了。

這首詩寫于公元760年，當時正值“安史之亂”后，詩人流落西南，定居成都，這也是詩人第一次來到成都。成都是蜀漢的舊都，在城郊有諸葛亮的祠廟。諸葛亮是三國時叱咤風云的人物，他輔助劉備，聯孫抗曹，建立了蜀漢政權，更有雄心平定中原，統一中國，杜甫對他是極為景仰的，“諸葛大名垂宇宙”(《詠懷古跡五首》其一)，正是他對諸葛亮的高度評價。來到成都，詩人自然急切地想去拜謁先賢，首聯二句一問一答，不疑而問，自問自答，正是為了表達詩人思慕先賢的感情。為了更好地突出這一偉大的歷史人物，諸葛祠在成都郊外，詩中不說“成都城外”而說“錦官城外”是因為成都在漢時織錦業很發達，國家曾在此地設有錦官，故有“錦官城”之稱。另外，稱之為錦官城，亦使人感到成都城明麗秀美，繁華如錦，使詩句有一種美感。作者用“錦官城外柏森森”對諸葛祠的環境作了集中的描繪：遠遠望去，只見那里古柏茂密，蒼蒼郁郁，顯得莊嚴、肅穆，其中深深地蘊含著詩人對先賢長久以來的崇敬愛慕之情。

走近祠前，映入眼中的是一派生機盎然的春色：祠前階下，鋪映著萋萋芳草;樹上枝頭，輕啼出宛囀鶯語，真可說是良辰美景了，然而詩人卻說是“自春色”、“空好音”，“自”和“空”都有“白白”的意思，也就是說，春色再艷，鳥聲再美，都是空有徒勞的，詩人既無心看，也無心聽。這里，詩人的感情與景物是不相一致的，引起這種矛盾的原因卻正是詩人崇高的品格，國家動亂，人民苦難，詩人“致君堯舜上，再使風俗淳”的政治理想已近破滅，憂心如焚，那里還有什么心思去觀賞春景呢?憑吊古跡，感慨現實，詩人心潮澎湃，沉緬在對古人的追思之中。

五、六兩句，把我們帶到了戰亂不息的三國時代。劉備三次拜訪隱居南陽的諸葛亮，和他共商天下大計，諸葛亮感恩知己，出山相助，輔助劉備開創了蜀漢基業，之后，又幫助后主劉禪繼業。二十八年中，對劉氏父子忠心耿耿，為復興漢室嘔心瀝血。對于這樣一個“受任于敗軍之際，奉命于危難之中”而建立功業的人物詩人是傾心仰慕的。“三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心”正是以最精簡的文筆總括了諸葛亮的一生功績，刻劃了他的偉大形象，也寄寓著詩人的希望，希望能有這樣的政治家來匡救天下，恢復國家的和平統一。

然而，諸葛亮沒有能完成他光復大業的理想。蜀漢建興十二年(公元234年)，他率領軍隊伐魏，在五丈原(今陜西郿縣西北)和司馬懿的軍隊相峙百余日，八月，病死在軍中，年僅五十四歲。諸葛亮“鞠躬盡瘁，死而后已”的品格使后代的英雄敬仰，他的壯志未酬又使后人痛惜，懷古傷今，作者不禁熱淚縱橫，寫下了“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”這二句感情充溢，深沉的詩句，它激起了后世英雄的同感，道出了天下有抱負之士的共同心聲，宋代的名將宗澤在臨終前不就高誦著這二句詩嗎?

這是一首憑吊古人的詩，前四句寫景，后四句抒情，然而無論寫景抒情，它都有一個基點，那就是全詩始終寄寓著憂國憂民的感情。在寫景中，蘊含著詩人憂念時世的沉重心情。在追念中，寄托著詩人的政治理想，這也正是詩人對胸懷天下、濟世扶危的諸葛亮極度崇敬，愛慕，對諸葛亮的不幸結局痛惜的原因。從這首詩中，我們又一次看到了杜甫作為一個現實主義的詩人，作為一個人民的詩人的偉大之處。

〔評說〕

高棅《唐詩品匯》：“劉云：全首如此一字一淚矣。”又云：“千年遺下此語，使人意傷。”

李沂《唐詩援》：“起語蕭散悲涼，便堪下淚。”

仇兆鰲《杜詩詳注》：“‘天下計’，見匡時雄略;‘老臣心’，見報國苦衷。有此二句之沉摯悲壯，結作痛心酸鼻語，方有精神。宋宗簡公歸歿時誦此二語，千載英雄有同感也。”

清高宗敕編《唐宋詩醇》：“老杜入蜀，于孔明三致意焉，其志有在也。詩意豪邁哀頓，具有無數屈折，后來匹此，惟李商隱《籌筆驛》耳。”