【注釋】

(1)此詩寫于天寶八載(749)春，作者時在金陵一帶。王昌齡：盛唐著名詩人(詳見王昌齡生平介紹)。左遷：古時，右為上，左為下，左遷，即降職貶官。唐時沿用，謂貶官。龍標：今湖南黔陽一帶。天寶七載秋，王昌齡自江寧丞貶龍標尉，李白當時來不及相送，至次年春，遙寄此詩給王昌齡。這是李白著名的七絕之一，譜寫了一曲感人的古代“友情”之歌。

(2)楊花：楊樹之花，柔荑花序，種類頗多，有銀白楊、毛白楊、小葉楊等。子規：杜鵑鳥，啼聲哀絕感人。

(3)聞道：聽說。五溪：指湖南與貴州接壤地帶的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪。

(4)與：給。

(5)夜郎：古代夜郎有三處，有兩處在今貴州桐梓一帶。本篇所說為湖南省沅陵縣境，龍標在此處夜郎的西南方向。

【賞析心得】

這是一首特別的贈別詩。好友王昌齡被貶遠行，對于詩人來說，已是遲到的消息。等到他聞及此事，贈別相送，可友人已經走了。怎么辦呢？在信息傳遞技術十分落后的古代，這幾乎是無法彌補的遺憾。但這一點也難不倒我們天才的詩人。他遙寄的這首詩，勝過現代信息技術的電話、電傳、電視和手機等任何通訊工具，穿越時間，橫跨空間，表達了感情無比豐富、友情無限真誠，萬古詠唱不衰的離情別意。

“楊花落盡子規啼”，楊花是愁思的象征，子規啼聲最為愁苦。兩者組合，構成凄涼悲絕的暮春景色。在漂泊無定、紛紛落下的楊花和啼血子規聲聲的悲啼中，不幸的友人就因為所謂“不護細行”那么一點點雞毛蒜皮的小事貶往遠方。漂落之感、離別之情，向誰訴說？“聞道龍標過五溪”，聽說被貶之人將要跋山涉水，邁過五溪蠻荒之地，才能到達偏遠的謫所龍標。路上的艱險，令詩人對貶友不勝憂心。多情的詩人，總要為好友做點什么吧。他冥思苦想，記起了前人的名詩，一是三國時曹植的“愿為西南風，長逝入君懷”(《七哀》)。一是初唐詩人齊浣(澣)的“將心托明月，流影入君懷”(《長門怨》)。受他們啟發，何不將一顆憂愁之心托付明月，隨風吹到遙遠的夜郎之西，以慰藉好友寂寞而痛苦的那顆心？“我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。”想象特奇異，無理但有趣。超越前人、后無來者的千古名句，就這樣脫口而出，使遙遠的龍標詩人倍感溫暖與欣慰。

不幸的是，大約十年之后，李白自己卻要被流放至更加偏遠的貴州夜郎。那個時候，王昌齡可能已不在人世，一生遭遇坎坷的兩位大詩人，再也不能遙寄愁心，互致問候了。