《史記·淮南衡山列傳第五十八·高祖十一年(十)〔七〕月，淮南王黥布反[1]?！疯b賞

立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡^[2]。上自將兵擊滅布，厲王遂即位。厲王早失母，常附呂后，孝惠、呂后時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇，數不奉法^[3]。上以親故，常寬赦之。三年，入朝，甚橫。從上入苑囿獵^[4]，與上同車，常謂上“大兄”。厲王有材力，力能扛鼎^[5]。乃往請辟陽侯。辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯，令從者魏敬剄之^[6]。厲王乃馳走闕下，肉袒謝曰：“臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂后，弗爭，罪一也;趙王如意子母無罪，呂后殺之，辟陽侯弗爭，罪二也;呂后王諸呂，欲以危劉氏，辟陽侯弗爭，罪三也。臣謹為天下誅賊臣辟陽侯，報母之仇，謹伏闕下請罪^[7]?！毙⑽膫渲?sup>[8]，為親故，弗治，赦厲王。當是時，薄太后及太子諸大臣皆憚厲王，厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出人稱警蹕，稱制，自為法令，擬于天子^[9] 。

【段意】 寫劉長即淮南王位后驕蹇不法。他數不奉法，謂皇上作“大兄”，私自椎殺辟陽侯，多次受到漢文帝寬赦，于是更加驕恣，行為比同天子。

注釋

[1]黥布:即英布(?—前195),因犯法黥面而又稱黥布。黥(qing),古代用刀刺刻額頰等處再涂以墨的肉刑。[2]四郡:指九江郡,治所壽春(今安徽壽縣);廬江郡,治所舒(今安徽廬江西南);衡山郡,治所邾(今湖北黃岡西北);豫章郡,治所南昌(今江西南昌)。[3]驕蹇,數不奉法:驕橫遲滯,多次犯法。蹇(jian),跛足,行動遲緩凝滯,不馴順。[4]苑囿:植樹木養禽獸的園子,多指帝王游樂打獵的場所。囿(you),養禽獸的園子。[5]扛鼎:把鼎舉起來。[6]剄(jing)之:割斷他的脖子,即魏敬割下辟陽侯的頭。[7]臣母不當坐趙事等句:我母親不該牽連進趙國的事中,當時辟陽侯可以說動呂后而不去說,這是第一條罪;趙王如意母子無罪,呂后殺死他們,辟陽侯不為他們講情,這是第二條罪;呂后封諸呂為王,想加害于劉氏,辟陽侯不加反對,這是第三條罪。我謹為天下人誅殺賊臣辟陽侯,并為母親報仇,在此甘愿向皇上請罪。[8]傷其志:為他替母報仇之心所打動。[9]出入稱警蹕句:出入宮廷要像帝王一樣地警戒、清道,把自己下的命令稱為“制”,自己頒布一套法令,行為比同于天子。警,戒嚴。蹕(bi),清道,皇帝出入經過的地方要嚴加戒備,斷絕行人。制,帝王命令。擬,比同。