夜歸鹿門歌

（唐）孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏[1]，漁梁[2]渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門[3]。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公[4]棲隱處。

巖扉[5]松徑長寂寥，惟有幽人[6]自來去。

【作者簡介】

孟浩然（689~740），唐代著名詩人，世稱“孟襄陽”。以寫山水田園詩為主，人稱“孟山人”。他終生過著隱士生活，潔身自好，不趨附權(quán)貴。他耿介不隨的性格和清白高尚的情操，為當時和后世所傾慕。

【注釋】

[1]晝已昏：天已黃昏。

[2]漁梁：在湖北襄陽城外污水邊。

[3]鹿門：山名，在襄陽。孟浩然在山中建有別墅。

[4]龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。

[5]巖扉：巖洞的門。

[6]幽人：隱士。指龐德公，也是詩人自指。

【譯文】

荒山、古寺、清鐘，天色已昏。漁梁渡頭，歸客爭渡，人聲喧喧。人們結(jié)束了一天的勞務，興奮地回到溫暖的江村。而我，也乘著一葉扁舟，惆悵地回到久別的鹿門。人們并不認識我，我也并不認識他們。四顧無伴，舟行無聲，只有月光隨照，煙樹清歷。那前方，可是龐德公棲隱的舊居？唉，我追慕著先賢的高風，因此落到這般窮愁的田地。我渴望著能與古賢為伴，即便歸隱，也能安慰我孤寂的心靈。可是，什么都沒有。只有松樹、巖峰、流水，和月光下我清幽孤獨的身影。

【賞析】

首二句即寫傍晚江行見聞；三、四句就說世人回家，自己離家去鹿門，兩樣心情，兩種歸途，表明自己隱逸的志趣，恬然自得；五、六句是寫夜晚攀登鹿門山，“鹿門月照開煙樹”，朦朧的山樹被月光映照得格外美妙，詩人陶醉了；末二句便寫“龐公棲隱處”的境況，點破隱逸的真諦。全詩雖歌詠歸隱的清閑淡素，但對塵世的熱鬧仍不能忘情，表達了隱居乃迫于無奈的情懷。感情真摯飄逸，于平淡中見其優(yōu)美、真實。

【思考與練習】

1．此詩按照時空順序，分別寫了江邊和山中兩個場景，比較詩人描寫這兩個場景時不同側(cè)重點，說說它們是如何組成一個和諧統(tǒng)一的詩境的。

2.“惟有幽人自來去”一句體現(xiàn)了詩人怎樣的一種心境？

3．結(jié)合全詩，試賞析本詩的對比藝術。