后出塞五首（其二）

（唐）杜甫

朝進東門營[1]，暮上河陽[2]橋。

落日照大旗，馬鳴風蕭蕭[3]。

平沙[4]列萬幕[5]，部伍各見招[6]。

中天懸明月，令[7]嚴夜寂寥。

悲笳[8]數聲動，壯士慘不驕。

借問大將[9]誰，恐是霍嫖姚[10]。

【注釋】

[1]東門營：洛陽東門的軍營。

[2]河陽：古孟津，在河南省孟州市。

[3]蕭蕭：風聲。

[4]平沙：指廣闊的平原。

[5]幕：帳幕。

[6]部伍：各支部隊。各見招：指定編組列陣宿營。

[7]令：軍令。

[8]悲笳：指營中軍號。

[9]大將：指統軍的將領。

[10]霍嫖姚：即霍去病，漢武帝時為嫖姚校尉，從大將軍衛青出塞。故以為比。

【譯文】

清晨，我到東門營報到；傍晚，就開拔到了河陽橋上。

晚霞映照迎風招展的軍旗，戰馬與蕭蕭朔風呼應嘶鳴。

一望無際的沙原排列著無數行軍帳幕，行伍首領各自召集手下士兵。

夜空中，天上懸掛朗朗明月，軍令森嚴，整個營地寂然無聲。

幾聲悲咽的笳聲劃破長空，從軍壯士神情肅然，失去了往日驕縱之情。

借問統領軍隊的大將是誰？大概又是一個嫖姚校尉霍去病。

【賞析】

杜甫的《后出塞》共計五首，此為組詩的第二首。本詩以一個剛剛入伍的新兵的口吻，敘述了出征關塞的部伍生活情景。

“朝進”六句，寫薄暮景象。首句寫入伍的時間和地點，次句寫出征的去向，一“朝”一“暮”，看出軍旅生活緊張多變。“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”，是杜詩的名句，夕陽和戰旗相輝映，風聲和馬嘶相交織，可見軍容既威武又雄壯。“平沙列萬幕，部伍各見招”，平坦的沙地，帳幕整齊排齊，軍隊按照指定地點列陣宿營，可見整備有素、氣勢壯闊。“中天”六句，寫夜中情景。天空明月懸掛，因軍令森嚴，夜里顯得格外寂靜。又聽到悲慘的笳聲，更加引得士兵郁郁不樂。末二句，言主帥英武，善于統兵。

全詩層次嚴密，夾景夾敘，有聲有色，宋人劉展翁的評述是：“其時、其境、其情，真橫槊間意，復欲一語似此，千古不可得。”真是有識之言。

【思考與練習】

1．這首詩是按什么順序寫軍旅生活的？

2.詩中分別描述了三幅軍旅生活的圖景，而且三幅畫面都以邊地曠野為背景，通過選取各具典型特征的景物，分別描摹了出征大軍的三個場面：暮野行軍圖體現________；沙地宿營圖體現________；月夜靜營圖體現________。