野望

（唐）杜甫

西山白雪三城[1]戍，南浦清江[2]萬里橋。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

惟將遲暮供多病，未有涓埃[3]答圣朝。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【注釋】

[1]三城：在成都西部，指當時的松（今四川省松潘縣）、維（今四川省理縣西）、保（今四川省理縣新保關西北）三州。

[2]南浦：南郊外水邊池。清江：指錦江。

[3]涓（jūan）埃（āi）：指細流與微塵，比喻微小。

【譯文】

西山終年積雪，三城都有重兵駐防。南郊外的萬里橋跨過泱泱的錦江。海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔，彼此遠在天涯海角。唯將遲暮的年景，交與多病的身軀；至今無點滴功德，報答賢明的圣皇。我獨自騎馬郊游，常常極目眺望，世事一天天蕭條，真叫人不堪想象。

【賞析】

詩人出城野望，表面上一派清旖景色，潛藏在下面的卻是海內風塵。憂國傷懷時，想起諸弟們流離分散，自己孑然一身在天涯，未來就更見艱危，表現出一種沉痛的感情。

【思考與練習】

1.“海內風塵諸弟隔”一句運用了哪種修辭手法？請作簡要說明。

2．這首詩以“野望”為名，請具體說明全詩是如何扣住“望”來寫的？

3．全詩表達了作者怎樣的思想感情？