涼州詞

（唐）張籍

邊城暮雨雁飛低，蘆筍初生漸欲齊。

無數鈴聲遙過磧，應馱白練[1]到安西[2]。

【作者簡介】

張籍（約767~約830），唐代詩人，字文昌，世稱“張水部”“張司業”。

【注釋】

[1]白練：白色熟絹。

[2]安西：地名。唐代設有安西都護府。

【譯文】

黃昏時分，邊城陰雨連綿，雁兒在陰沉沉的暮雨天低飛，河邊蘆葦發芽似筍，抽枝吐葉，爭著向上生長，快要長得一般齊了。看！一列長長的駱駝隊遠遠地走過沙漠，頸上的懸鈴不斷搖動，發出響亮悅耳的聲音，在這溫暖的季節里，本應是運載絲綢的商隊“萬里向安西”的最好時候呀！

【賞析】

張籍的《涼州詞》共三首，這是第一首。首句“邊城暮雨雁飛低”，把人的視線引向一群低飛的鴻雁，并使人看到雁飛的地點是邊城，時間是日暮，天氣是陰雨。次句“蘆筍初生漸欲齊”，再把人的視線引向一片出芽的蘆葦，并從蘆葦的長勢說明已是春暖季節。第三句“無數鈴聲遙過磧”，寫的是在沙漠上緩緩行進的一隊馱運貨物的駱駝，但句中卻并沒有出現駱駝和押運人員的形象，只有從沙漠上遙遙傳來的絡繹不絕的駝鈴聲。這是以聲傳影、因聲見形的妙用。詩的末句“應馱白練到安西”，正是作者的情思所注，也是這首詩的點睛之筆。

【思考與練習】

1．簡要分析本詩運用的襯托、對比和虛實相生的藝術手法。

2.“無數鈴聲遙過磧”一句表現了怎樣的邊塞景象？