王績

解題： 本詩于蕭瑟恬靜的景色描寫中流露出孤獨抑郁的心情。

課文注譯

東皋^（2）薄暮^（3）望，徙倚^（4）欲何依。

樹樹皆秋色，山山唯落暉^（5）。

牧人驅犢^（6）返，獵馬帶禽^（7）歸。

相顧無相識，長歌懷采薇^（8）。

（1） 選自 《東皋子集 》 卷中 。 王績 （約589—644）， 字無功 ， 絳州龍門 （現在山西河津 ） 人 ， 唐代詩人 。（2） 〔東皋 （gāo）〕 詩人隱居的地方 。 （3） 〔薄暮 〕 傍晚 。 （4） 〔徙倚 〕 徘徊 ， 來回地走 。 （5） 〔落暉 〕 落日 。（6） 〔犢（dú）〕 小牛， 這里指牛群。 （7） 〔禽〕 鳥獸， 這里指獵物。 （8） 〔采薇〕 薇是一種植物。 相傳周武王滅商后， 伯夷、 叔齊不愿做周的臣子， 在首陽山上采薇而食， 最后餓死。

文章鏈接

在獄詠蟬

駱賓王

解題： 本詩中作者借蟬自喻， 用比興手法寄托自己遭讒被誣的悲憤心情。

西陸^（2）蟬聲唱，南冠客思侵^（3）。

那堪玄鬢影^（4），來對白頭吟^（5）。

露重飛難進，風多響易沈^（6）。

無人信高潔，誰為表予心？

注釋：

（1） 選自 《駱臨海集》， 駱賓王 （約 640—約 684）， 婺州義烏 （今浙江義烏） 人。 “初唐四杰” 之一。 （2） 〔西陸〕 指秋天。 （3） 〔南冠客思侵〕 南冠， 囚犯的代稱。 客思， 家鄉之思。 侵， 侵襲。 一作“深”。 （4） 〔玄鬢影〕 指蟬。 （5） 〔白頭吟〕 語意雙關， 意思即秋蟬正對著自己的白頭哀吟。（6） 〔沈〕 同 “沉”， 沉沒。

譯文：

秋天還有蟬鳴， 囚犯在獄中思念家鄉。

怎能忍受秋蟬對著自己的白頭哀吟。

露水重重心很難擺脫困境， 風很急思鄉之情太深太深。

沒有人相信我的高潔， 誰能夠表達出我的心聲呢？