夏完淳

解題： 這首詩是詩人被清兵俘虜， 訣別故鄉時所作。 表達詩人的亡國之痛和壯志難酬的悲憤。

課文注譯

三年羈旅客，

今日又南冠。

無限山河淚，

誰言天地寬。

已知泉路近，

欲別故鄉難。

毅魄歸來日，

靈旗空際看。

文章鏈接

即事

夏完淳

解題： 這首詩表現了作者雪恥復國、 生死決戰的激烈情懷， 詩人復國之志和家國之恨合在一起， 浩然充塞于天地之間。

復楚情何極，亡秦氣未平。

雄風清角^（2）勁，落日大旗明。

縞素^（3）酬家國，戈船^（4）決死生！

胡笳^（5）千古恨，一片月臨城。

注釋：

（1） 〔即事〕 以當前事物為題材的詩。 （2） 〔角〕 即軍中號角。 （3） 〔縞素〕 孝服。 （4） 〔戈船〕指抗戰義軍的水師。 （5） 〔胡笳〕 古代流行于塞北和西域的一種樂器。

譯文：

恢復明朝的壯志是何等的急切， 國破家亡的憤慨還未平息。

雄勁的風中傳來軍中清遠的號角聲， 血紅的落日里飄動著鮮艷明亮的戰旗。

我穿著素白的喪服， 決心為國雪恥， 為父報仇， 駕著堅固的戰船在煙波浩渺的太湖里與敵人決一死戰。

聽著胡笳聲聲， 心中滿懷千古家國之恨， 滿城被清冷的月色籠罩， 更添內心的郁郁不平之氣。