唐·白居易

元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者，聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長(zhǎng)安倡女，嘗學(xué)琵琶于穆、曹二善才。年長(zhǎng)色衰，委身⁽¹¹⁾為賈人⁽¹²⁾婦。遂命酒⁽¹³⁾，使快⁽¹⁴⁾彈數(shù)曲。曲罷⁽¹⁵⁾憫然⁽¹⁶⁾，自敘少小時(shí)歡樂事，今漂淪⁽¹⁷⁾憔悴⁽¹⁸⁾，轉(zhuǎn)徙于江湖⁽¹⁹⁾間。予出官⁽²⁰⁾二年，恬然⁽²¹⁾自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫⁽²²⁾意。因⁽²³⁾為⁽²⁴⁾長(zhǎng)句⁽²⁵⁾，歌⁽²⁶⁾以⁽²⁷⁾贈(zèng)之，凡⁽²⁸⁾六百一十六言⁽²⁹⁾命⁽³⁰⁾曰《琵琶行》。



潯陽江⁽³¹⁾頭夜送客，楓葉荻⁽³²⁾花秋瑟瑟⁽³³⁾。主人下馬客在船⁽³⁴⁾，舉酒欲飲無管弦⁽³⁵⁾。醉不成歡慘將別，別時(shí)茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲主人忘歸客不發(fā)。



尋聲暗⁽³⁶⁾問彈者誰？琵琶聲停欲語遲⁽³⁷⁾。移船相近邀相見，添酒回?zé)?sup>38)重開宴。千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮⁽³⁹⁾面。轉(zhuǎn)軸撥弦⁽⁴⁰⁾三兩聲，未成曲調(diào)先有情。弦弦掩抑⁽⁴¹⁾聲聲思⁽⁴²⁾，似訴平生⁽⁴³⁾不得志⁽⁴⁴⁾。低眉⁽⁴⁵⁾信手⁽⁴⁶⁾續(xù)續(xù)⁽⁴⁷⁾彈，說盡心中無限事。輕攏慢捻抹復(fù)挑⁽⁴⁸⁾，初⁽⁴⁹⁾ 為《霓裳》⁽⁵⁰⁾后《六幺》⁽⁵¹⁾。大弦⁽⁵²⁾嘈嘈⁽⁵³⁾如急雨，小弦⁽⁵⁴⁾切切⁽⁵⁵⁾如私語。嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠⁽⁵⁶⁾小珠落玉盤。間關(guān)⁽⁵⁷⁾鶯⁽⁵⁸⁾語⁽⁵⁹⁾花底滑⁽⁶⁰⁾，幽咽⁽⁶¹⁾泉流冰下難⁽⁶²⁾。冰泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨⁽⁶³⁾生，此時(shí)無聲勝有聲。銀瓶⁽⁶⁴⁾乍⁽⁶⁵⁾破水漿進(jìn)⁽⁶⁶⁾，鐵騎⁽⁶⁷⁾突出⁽⁶⁸⁾刀槍鳴。曲終收撥⁽⁶⁹⁾當(dāng)心畫⁽⁷⁰⁾，四弦一聲如裂帛⁽⁷¹⁾。東船西舫⁽⁷²⁾悄無言⁽⁷³⁾，唯見⁽⁷⁴⁾江心秋月白。



沉吟⁽⁷⁵⁾放撥插弦中，整頓⁽⁷⁶⁾衣裳起斂容⁽⁷⁷⁾。自言本是京城⁽⁷⁸⁾女，家在蝦蟆陵⁽⁷⁹⁾下住。十三學(xué)得琵琶成，名屬教坊⁽⁸⁰⁾第一部⁽⁸¹⁾。曲罷曾教善才服⁽⁸²⁾，妝成⁽⁸³⁾每⁽⁸⁴⁾被秋娘⁽⁸⁵⁾妒。五陵年少⁽⁸⁶⁾爭(zhēng)纏頭⁽⁸⁷⁾，一曲紅綃⁽⁸⁸⁾不知數(shù)。鈿頭銀篦⁽⁸⁹⁾擊節(jié)碎⁽⁹⁰⁾，血色羅裙翻酒污。今年歡笑復(fù)⁽⁹¹⁾明年，秋月春風(fēng)⁽⁹²⁾等閑⁽⁹³⁾度。弟⁽⁹⁴⁾走從軍阿姨⁽⁹⁵⁾死，暮去朝來⁽⁹⁶⁾顏色故⁽⁹⁷⁾。門前冷落鞍馬稀，老大⁽⁹⁸⁾嫁作商人婦。商人重利輕別離，前月浮梁⁽⁹⁹⁾買茶去。去來⁽¹⁰⁰⁾江口守空船，繞船月明江水寒。夜深忽夢(mèng)少年事，夢(mèng)啼妝淚⁽¹⁰¹⁾紅闌干⁽¹⁰²⁾。



我聞琵琶已嘆息，又聞此語重⁽¹⁰³唧唧⁽¹⁰⁴⁾。同是天涯⁽¹⁰⁵⁾淪落⁽¹⁰⁶⁾人，相逢何必曾相識(shí)！ 我從去年辭帝京⁽¹⁰⁷⁾，謫居臥病⁽¹⁰⁸⁾潯陽城。潯陽地僻無音樂，終歲⁽¹⁰⁹⁾不聞絲竹⁽¹¹⁰⁾聲。住近湓江地低濕，黃蘆⁽¹¹¹⁾苦竹⁽¹¹²⁾繞宅生。其間旦暮聞何物⁽¹¹³⁾？杜鵑⁽¹¹⁴⁾啼血猿哀鳴。春江⁽¹¹⁵⁾花朝⁽¹¹⁶⁾秋月夜⁽¹¹⁷⁾，往往取酒還⁽¹¹⁸⁾獨(dú)傾⁽¹¹⁹⁾。豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳⁽¹²⁰⁾難為聽⁽¹²¹⁾。今夜聞君琵琶語⁽¹²²⁾，如聽仙樂耳暫⁽¹²³⁾明。莫辭更坐彈一曲，為君翻作⁽¹²⁴⁾《琵琶行》。



感我此言良久⁽¹²⁵⁾立，卻坐⁽¹²⁶⁾促弦⁽¹²⁷⁾弦轉(zhuǎn)急。凄凄⁽¹²⁸⁾不似向前⁽¹²⁹⁾聲，滿座⁽¹³⁰⁾重聞皆掩⁽¹³¹⁾泣。座中泣下誰最多？江州司馬⁽¹³²⁾青衫⁽¹³³⁾濕。







【注釋】元和十年：815年，元和，唐憲宗年號(hào)。



左遷：貶官，降職。



九江郡：即江州，州治所在九江。



司馬：州刺史的副官，唐時(shí)常以謫官充之，有職無權(quán)。



明年：第二年。



湓(pén)浦口：湓水(今名龍開河)源出江西瑞昌清湓山，東流經(jīng)九江入長(zhǎng)江，江口稱湓浦口。



錚錚(zhēngzhēng)：模擬琵琶清脆的聲音。



京都聲：指唐代京城流行的樂曲聲調(diào)。



倡女：歌女。倡，古時(shí)歌舞藝人。



善才：唐代對(duì)樂師的通稱，是“能手”的意思。



(11)委身：托身，這里是嫁的意思。



(12)賈(gǔ)人：商人。



(13)命酒：叫手下人擺酒。



(14)快：暢快。



(15)罷：完，畢。



(16)憫(mǐn)然：憂郁的樣子。



(17)漂淪：漂泊淪落。



(18)憔悴：困頓萎靡的樣子。



(19)江湖：泛指四方各地。



(20)出官：京官外調(diào)。



(21)恬然：淡泊寧靜的樣子。



(22)遷謫(zhé)：貶謫，放逐。這里表示被遷謫。



(23)因：因此。



(24)為：創(chuàng)作。



(25)長(zhǎng)句：指七言詩，唐人的習(xí)慣說法。



(26)歌：作歌。



(27)以：并，并且。



(28)凡：總共。



(29)言：字。



(30)命：命名，題名。



(31)潯陽江：長(zhǎng)江流經(jīng)潯陽郡境內(nèi)的一段。



(32)荻：水生植物，形狀像蘆葦。



(33)瑟瑟：微風(fēng)吹動(dòng)草木之聲。



(34)主人下馬客在船：互文，意為：我和主人一同下馬，然后一起上船。主人，白居易自指。在，上。



(35)管弦：管樂器與弦樂器，指音樂。



(36)暗：輕聲。



(37)欲語遲：想回答又有些遲疑。遲，遲疑不決。



(38)回?zé)簦喊褵粜灸泶笠恍篃艄飧痢?br>


(39)半遮：即“遮半”，遮住半邊。



(40)轉(zhuǎn)軸撥弦：調(diào)弦校音的動(dòng)作。軸，弦柱，琵琶有四根弦柱。弦，琴弦。



(41)掩抑：低沉抑郁。



(42)思：名詞，思緒，愁思。



(43)平生：平素，往常。



(44)得志：得意。



(45)低眉：低頭。



(46)信手：隨手。



(47)續(xù)續(xù)：連續(xù)。



(48)攏、捻、抹、挑：攏，叩弦；捻，揉弦；抹，順手下?lián)埽惶簦词只負(fù)堋Ｒ陨鲜菑椗玫乃姆N指法。



(49)初：開始。



(50)《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，據(jù)說是開元時(shí)從印度傳入的，原名《婆羅門》，經(jīng)唐明皇潤(rùn)色并改此名。作者還有《霓裳羽衣舞歌》，對(duì)此有較詳細(xì)的描寫。



(51)《六幺》：琵琶曲名。也作“綠腰”，原名“錄要”，以樂工進(jìn)曲錄其要點(diǎn)而得名，是當(dāng)時(shí)流行的曲調(diào)。



(52)大弦：指琵琶四弦(或五弦)中最粗的弦。



(53)嘈嘈：擬聲詞，形容聲音的濁雜粗重。



(54)小弦：指細(xì)弦。



(55)切切：擬聲詞，形容輕細(xì)之音。



(56)珠：珠子，此句形容琵琶聲清脆圓潤(rùn)。



(57)間關(guān)：擬聲詞，形容鳥聲婉轉(zhuǎn)。



(58)鶯：黃鶯。



(59)語：鳴聲。



(60)滑：流利。



(61)幽咽(yè)：低泣聲，這里形容遇塞不暢的流水聲。



(62)冰下難：以泉水在冰下流動(dòng)受阻形容樂聲艱澀低沉、嗚咽斷續(xù)。一作“冰下灘”、“水下灘”。



(63)幽愁暗恨：內(nèi)心深藏的憂愁和怨恨。



(64)銀瓶：汲水器。



(65)乍：突然。



(66)進(jìn)：濺射，飛進(jìn)。



(67)鐵騎：帶甲的騎兵。



(68)出：出擊。



(69)撥：撥子，彈奏琴弦時(shí)所運(yùn)用的工具。



(70)當(dāng)心畫：是彈琵琶到一曲終了時(shí)常用的手法。畫，通“劃”。



(71)帛：絲織品的總稱。



(72)舫：船。



(73)言：指說話的聲音。



(74)唯見：只見。



(75)沉吟：要說話又有些遲疑的樣子。



(76)整頓：整理。



(77)斂容：正容，顯出莊重的臉色。



(78)京城：指長(zhǎng)安。



(79)蝦蟆(háma)陵：在長(zhǎng)安城東南曲江附近，是歌女聚居的地方。舊說董仲舒葬此，門人經(jīng)過這里，都下馬步行，所以叫下馬陵。后人誤傳為蝦蟆陵。



(80)教坊：唐高祖時(shí)設(shè)置的宮內(nèi)教練歌舞的機(jī)構(gòu)，唐玄宗又設(shè)內(nèi)教坊和左教坊、右教坊。這位彈琵琶的娼女當(dāng)是掛名教坊，臨時(shí)入宮供奉的。



(81)第一部：首席樂隊(duì)。



(82)服：佩服。



(83)妝成：成妝，化好妝。



(84)每：常。



(85)秋娘：當(dāng)時(shí)的一位名伎，唐時(shí)歌舞伎常用此名，這里借指貌美善歌的歌伎。



(86)五陵年少：富貴人家子弟。五陵，指漢代的長(zhǎng)陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，都在長(zhǎng)安城北，是漢朝王公貴族的聚居處。



(87)爭(zhēng)纏頭：爭(zhēng)先恐后地送纏頭。爭(zhēng)，爭(zhēng)給，爭(zhēng)送。纏頭，古代賞贈(zèng)給歌伎的絲織品。



(88)紅綃(xiāo)：紅色綾緞。綃，精細(xì)輕美的絲織品。



(89)鈿(diàn)頭銀篦：鑲嵌著花鈿的發(fā)篦(櫛發(fā)具)。鈿，用金玉珠寶等制成的花朵形的首飾。篦(bì)，一種齒很密的梳子。



(90)擊節(jié)碎：隨著音樂打拍子敲碎了。擊節(jié)，打拍子。



(91)復(fù)：又，再。



(92)秋月春風(fēng)：指一秋一春，即一年。



(93)等閑：白白地，隨便。



(94)弟：指小于自己的歌伎。



(95)阿姨：指歌伎院中的老鴇。



(96)暮去朝來：一天過去，也指歲月流逝。



(97)故：陳舊，衰老。



(98)老大：年紀(jì)大了。



(99)浮梁：唐天寶間改設(shè)的縣，治所在今江西景德鎮(zhèn)北浮梁，是個(gè)茶葉貿(mào)易中心。



(100)去來：走了以后。來，助詞，無義。



(101)妝淚：脂粉和眼淚。



(102)闌干：(淚水)縱橫。



(103)重(chóng)：更加。



(104)唧唧：嘆息聲。



(105)天涯：天邊，這里泛指各地。



(106)淪落：沉淪流落，遭遇坎坷，失意無歡等。



(107)帝京：皇帝居住的京都，即京城長(zhǎng)安。



(108)臥病：抱病，帶病。



(109)終歲：一年到頭。



(110)絲竹：弦樂器、管樂器的總稱，這里指音樂。



(111)黃蘆：蘆葦。



(112)苦竹：竹的一種，竹干較粗，筍味苦。



(113)何物：這里指什么聲音。



(114)杜鵑：又名子規(guī)，鳴聲凄切。相傳古蜀國的一位國君名叫杜宇，又稱望帝，死后魂化杜鵑，鳴聲凄切，常常啼叫得口角流血。



(115)春江：意指春江水流。



(116)花朝(zhāo)：意指花開的早晨。



(117)秋月夜：秋夜月照的意思。



(118)還：即，便。



(119)獨(dú)傾：獨(dú)酌。



(120)嘔啞嘲哳(ōu yā zhāo zhā)：形容樂聲雜亂難聽。



(121)難為聽：叫人聽不下去。



(122)琵琶語：指琵琶上彈奏的樂調(diào)。



(123)暫：頓時(shí)。



(124)翻作：按曲填寫歌詞。



(125)良久：很久。



(126)卻坐：退回原處重新坐下。



(127)促弦：把弦擰緊。促，緊，迫。



(128)凄凄：形容琴聲悲切。



(129)向前：剛才。



(130)滿座：所有在座的人。



(131)掩：掩面。



(132)江州司馬：作者自指。



(133)青衫：黑色單衣，青，唐朝八品、九品文官的服色。



【大意】唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋天，送客到湓浦口，聽到船上有人在夜里彈琵琶，聽那聲音，十分清脆，有京城樂曲的韻味。詢問那人，原來是長(zhǎng)安的歌女，曾經(jīng)向穆、曹兩位琵琶大師學(xué)藝，年紀(jì)大了，容貌衰老了，嫁給商人做了妻子。于是我便命人擺酒，叫她暢快地彈幾曲。曲子彈完后，她神情憂郁，自己說起了少年時(shí)歡樂之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，在江湖上輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來，心情平靜，安于現(xiàn)狀，卻被這位歌女的話語打動(dòng)了，今晚才感到被貶的失意。于是寫了這首七言詩，作歌并贈(zèng)送給她，總共六百一十六字，題名為《琵琶行》。



秋夜我來到潯陽江邊為客人送行，楓葉和蘆花在秋風(fēng)中瑟瑟作響。我和客人一同下馬上船，想在船上舉杯飲酒，卻沒有音樂相伴助興。喝醉了，心情也并不愉快，我懷著悲傷的情緒要與朋友分別之時(shí)，只見茫茫的江水里沉浸著一輪明月。忽然聽見江上傳來琵琶的聲音，我忘記了回家，客人也忘記了開船。我跟著聲音悄悄地詢問彈琵琶的是誰？琵琶聲停止了，琵琶女想要答話卻又有些遲疑。把船劃過去，請(qǐng)她過來見面，添上酒把燈光撥亮些，又?jǐn)[上酒宴。再三呼喚，她才肯走出船艙，還抱著琵琶，羞澀地遮住半邊臉龐。她擰轉(zhuǎn)弦軸，撥動(dòng)弦線，試彈了兩三下，還沒有彈成曲調(diào)，已經(jīng)充滿了情感。聲聲弦音低沉抑郁，充滿愁思，好像在訴說不得意的身世。她低著頭連續(xù)不斷地隨手彈奏，用樂聲訴盡無窮的心事。輕輕地?cái)n，慢慢地捻，又抹又挑，先彈《霓裳》，后彈《六幺》。大弦聲音濁雜粗重猶如急風(fēng)驟雨，細(xì)弦聲音輕細(xì)好似兒女私語。大弦小弦交錯(cuò)彈奏的聲音，仿佛大大小小的珠子落在玉盤上，清脆而圓潤(rùn)。那聲音有時(shí)像黃鶯在花下啼鳴，婉轉(zhuǎn)流利；有時(shí)像冰下的泉水，幽幽咽咽流得多么艱難。如正在凝成冰的泉水又冷又澀不能暢流，弦似乎凍結(jié)了，聲音也暫時(shí)停止。這使人覺得另有一種潛藏在內(nèi)心深處的愁恨透露出來，這時(shí)雖沒聲音，卻勝過有聲。突然弦聲彈響，就像銀瓶破裂，水漿濺射，又像帶甲的騎兵急速?zèng)_出，刀槍轟鳴。曲子彈完了，用撥子對(duì)著琵琶中心一劃，四根弦線同時(shí)發(fā)出像撕裂絲綢一樣的聲音。這時(shí)東邊西邊的船上都靜悄悄地沒一點(diǎn)聲音，只見倒映在江心的秋月又白又亮。



琵琶女遲疑地放下?lián)茏佑植宓较抑校砗靡律眩酒饋恚@出莊重的神色。她說自己本是京城里的姑娘，家住在蝦蟆陵附近。十三歲就學(xué)會(huì)了彈琵琶的技藝，名字登記在教坊的第一隊(duì)里。一曲彈完，曾使教琵琶的師傅佩服，裝扮之后常引起同行歌伎的妒嫉。京城富貴人家子弟爭(zhēng)先恐后地贈(zèng)送禮品，彈完一只曲子，所得的紅綃不計(jì)其數(shù)。打拍子敲碎了鈿頭銀篦，吃完美酒潑臟了血色的羅裙。歡樂的日子一年又一年，美好的歲月就這樣隨隨便便地度過了。共事的姐妹嫁給了軍人，老鴇辭別了人世，隨著時(shí)光的流逝容貌衰老。門前冷清，車馬越來越少，年紀(jì)大了出嫁做了商人的妻子。商人看重錢財(cái)不在乎別離，上個(gè)月去浮梁買茶做生意。我在江口獨(dú)守空船，繞船伴我的只有明亮的月光和寒冷的江水。深夜里忽然夢(mèng)見少年時(shí)代的往事，夢(mèng)中哭啼，搽了胭脂的臉上流滿了一道道紅色的淚痕。



我聽了琵琶聲已經(jīng)深為嘆息，又聽了這番話更加感嘆不已。彼此同是淪落天涯的人，偶然相逢，又何必要曾經(jīng)互相認(rèn)識(shí)呢！ 我自從去年辭別了京城，貶官在潯陽，一直臥病。潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭也聽不到絲竹之聲。居住在湓江附近，低洼潮濕，院子周圍，盡長(zhǎng)些黃蘆苦竹。早上晚間能聽見什么呢？只有杜鵑悲切的啼聲和猿猴凄哀的鳴叫。每當(dāng)春江花晨和秋季月夜，我拿出酒來，卻往往自酌自飲。難道沒有山歌？也沒有村笛？那聲音單調(diào)細(xì)碎實(shí)在難聽。今夜聽了你用琵琶彈奏的樂曲，如同聽到天上的仙樂，耳朵也頓時(shí)清亮。你不要推辭，請(qǐng)坐下再彈一只曲子，我替你譜寫歌詞，題目就叫作《琵琶行》。她被我的話感動(dòng)得長(zhǎng)久地站立在那里，然后退回原處坐下，把弦擰緊，琴弦發(fā)出的聲音變得更加急促。凄凄切切不再像剛才那種聲音，滿座的人再聽彈奏都忍不住掩面而泣。在座的哪位眼淚流得最多？我這個(gè)江州司馬的青衫已被淚水濕透了。