清·蒲松齡

奐山山市，邑八景之一也。數年恒不一見。孫公子禹年，與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥。相顧驚疑，念近中無此禪院。無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍，始悟為山市。未幾，高垣睥睨，連亙⁽¹¹⁾六七里，居然城郭矣。中有樓若⁽¹²⁾者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。忽大風起，塵氣莽莽然⁽¹³⁾，城市依稀⁽¹⁴⁾而已。既而風定天清，一切烏有；惟危樓一座，直接霄漢⁽¹⁵⁾。五架⁽¹⁶⁾窗扉皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。層層指數：樓愈高，則明愈少；數至八層，裁⁽¹⁷⁾如星點；又其上，則黯然縹緲⁽¹⁸⁾，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑⁽¹⁹⁾，或憑或立，不一狀。逾時⁽²⁰⁾，樓見低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍；倏忽⁽²¹⁾如拳如豆，遂不可見。又聞有早行者，見山上人煙市肆⁽²²⁾，與故無別，故又名“鬼市”云。



【注釋】選自《聊齋志異》。山市，山中蜃景。

〔奐(huàn)山〕山名，在山東淄川西北十五里。

〔邑〕這里指縣城。

〔恒〕經常。

〔同人〕志趣相同的人。

〔青冥〕指青天。

〔禪院〕佛教禪宗的寺院，泛指佛寺。

〔甍(méng)〕屋脊。

〔垣(yuán)〕城池。

〔睥睨(pìnì)〕城上女墻。

(11)〔連亙(gèn)〕延續不斷。

(12)〔若〕好像。

(13)〔莽莽然〕無邊無際的樣子。

(14)〔依稀〕模糊不清的樣子。

(15)〔霄漢〕天河。這里借指天空。

(16)〔五架〕五間。架，量詞，兩柱之間為一架。

(17)〔裁〕通“才”，僅僅。

(18)〔縹緲〕高遠隱約的樣子。

(19)〔屑屑〕忙碌不定的樣子。

(20)〔逾時〕過了一會兒。

(21)〔倏(shū)忽〕頃刻。指極短的時間。

(22)〔市肆〕泛指城中店鋪較多的街道或臨街的地方。市，街道。肆，店鋪。

【譯文】奐山的山市，是淄川縣八景之一。可是好幾年都看不到一次。有個孫公子，名叫禹年的，正和朋友在樓上喝酒，忽然看見山頂上聳起一座孤塔，高插青天。他們互相看著對方，感到驚奇，想著附近沒有這樣的寺院啊。不一會兒，又看見幾十所宮殿，綠琉璃瓦飛檐，這才明白，原來是山市出現了。不久，又出現了帶女墻的高城，延綿六七里，簡直是一座大城了。城中有像樓臺的，像高堂的，像牌坊的，都清清楚楚地呈現在眼前，數量多得很。忽然間刮起大風，塵霧彌漫，無邊無際，城池街市就模糊不清了。等到風住了，天光清澈，一切都沒有了；只剩下高樓一座，直達高空。五間結構的樓，門窗全敞開著，每層有五個亮點，那是樓外天光的照射。一層層數上去，樓層越高，亮點越暗，數到第八層，就只像一小點星光，再往上數，就暗淡看不清，沒法計算有多少層了。可是樓上人來人往，忙忙碌碌，有的靠在那兒，有的站著，姿態不同。又過了些時候，樓漸漸矮下來，可以看到樓頂；又漸漸像一般的樓；又漸漸像高大的房子；驟然間，縮成像拳頭，像豆粒一般大，于是就看不見了。又聽說有早晨走路的，看到山上的住戶、街市、店鋪，和世間沒有什么不同，所以又有管它叫“鬼市”的。