宋·張孝祥

念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成！ 時易失，心徒壯，歲將零，渺神京。干羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。冠蓋使，紛馳騖，若為情？聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠憤氣填膺，有淚如傾。

【注釋】長淮：淮河。當時宋金東部以淮河為界。望斷：極目遠望。關塞：這里指邊防上的險關要塞。莽然：指茂密的草木。征塵：遠行時身上所染塵土。悄邊聲：邊境沉寂，指宋兵不作抗敵的準備，無抗敵的聲勢。悄，寂靜。邊聲，邊塞馬嘶、風號之聲。黯銷凝：因感傷而沉思凝想。當年事：指靖康年間，二帝被金兵擄走北宋滅亡之事。洙泗：流經山東曲阜的洙水、泗水兩條河。此句與下文的“弦歌地”均指文化發達的中原。膻腥：牛羊的腥臊氣。隔水：隔著淮河。氈鄉：指金人占領區。北方游牧民族居住在氈帳里，故稱氈鄉。區(ōu)脫：為匈奴語，稱邊境上屯戍或守望的土堡為區脫。這里代指哨所。名王宵獵：指金國兵將在故土夜間打獵習武。名王，金兵的將領。遣：使。埃蠹：塵埃和蠹蟲。零：盡。神京：指已淪陷的北宋的都城汴京(開封)。干羽：盾和雉尾，古時舞蹈時的道具。方：正在。懷遠：用禮儀懷柔遠方。據《尚書》記載，舜曾大修禮樂，“舞干羽于兩階”，以使遠方的有苗族來歸順。這里指南宋統治者企圖用求和政策去對付緊張備戰的金兵，帶諷刺意。烽燧：烽火，報警用。冠蓋使：兩國間來往議和的使臣。冠，官帽。蓋，車蓋。馳騖：奔走忙碌。若為情：何以為情。翠葆霓旌：翠羽裝飾的車蓋和繪有云霓的彩色旌旗，均代表王師。這句是說中原父老渴望王師北伐。膺：胸。

【大意】極目千里淮河，竟是一片莽原，叢生的雜草已與關塞齊平，再無關塞可守。征塵不起，看不到調兵遣將的跡象，聽不到廝殺的聲音，邊境沉寂，只有霜風勁吹的嘯聲。看到這種景象，我不由得沉思凝想，黯然神傷。追想當年靖康之變，徽、欽二帝被擄，宋室南渡，大約是天數，而非人事所為；想那洙、泗兩水流經之處，本是孔圣人講學之地、禮樂教化之邦，如今竟亦是腥臊之處。隔水望去，昔日稼耕之地，已成游牧氈鄉，看氈帳遍野，牛羊在夕照下被驅趕歸欄，更有那金兵的哨所縱橫，戒備森嚴。金兵的頭目嘍啰夜獵，騎兵舉火照野，映照得一江通明。胡笳金鼓凄厲可聞，驚心動魄。

想我腰間挎著利箭強弓，匣中寶劍霜鋒森森，卻被塵封白白地遭受蟲蛀，要它竟有何用！ 時光易逝，空懷一腔熱血壯志，眼看著一年又將過去，故都京師還是那么遙遠渺茫，光復失地仍無指望猶如空夢。朝廷正準備舞干羽，以禮儀懷柔遠方，向金兵求和以平息戰事，報警的烽煙已熄滅消靜，并且即將停戰休兵。乘著豪華車馬、衣冠楚楚的議和大臣們，紛紛奔走忙碌于宋金之間的道路上，這種羞辱的情景真令人何以為情？聽說鐵蹄下的中原父老同胞，引頸南望，期盼著宋帝車駕率王師北征。此情此景，即使過路行人看到，也會滿腔忠義氣憤填膺，熱淚涌流如大雨傾盆。