《唐·李白·送友人》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【注釋】郭：外城，在城的外圍加筑的一道城墻。孤蓬：隨風飄轉的蓬草。這里喻指遠行的朋友。班馬：離群的馬。這里指載人遠離的馬。

【大意】青翠的山巒橫臥在外城的北面，小河泛著白色的波光在城墻的東面緩緩流過。多么秀麗、多么值得人留戀的景色啊！可是，在這兒分別后，你就要像蓬草那樣，孤零零地隨風飄蕩到萬里之外。天空中那一片片時隱時現的白云，難道就象征著你飄泊不定的行蹤么？一輪夕陽徐徐西落，不愿意一下子離開天幕，就像你我之間依依惜別的心情。終于，我們揮手告別了。身下的兩匹坐騎，是那么通達人性，它們仰首用蕭蕭長鳴，來表達相互間的友情。