《宋·秦觀·踏莎行·郴州旅舍》全文|原文注解與大意翻譯

宋·秦觀

霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。　　驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？

【注釋】失：掩沒。迷：迷失。津渡：江河渡口。桃源：今湖南有桃源縣，但此處不是實指，而是指陶淵明《桃花源記》中描述的與世隔絕的理想世界，后人稱之為“世外桃源”。可堪：怎堪，不能忍受。杜鵑聲：杜鵑鳥的叫聲似“不如歸去”，作者視之為催歸之聲。驛寄梅花：《荊州記》載，南朝陸凱曾寄梅花給范曄，并贈詩一首：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。”此處以遠離江南故鄉的范曄自比，比喻親友多有饋贈。魚傳尺素：即鯉魚傳書。漢樂府《飲馬長城窟行》中有“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。詞中以此典說親友們問候的書信很多。尺素，書信。砌：積聚，堆積。無重數：數不清。郴江：在今湖南郴州東，流經郴州后流入湘江。幸自：本自，本來是。為誰：為什么。瀟湘：湖南二水名，即瀟水、湘水，合流后曰湘江。詩詞中多稱瀟湘。

【大意】大霧彌漫掩沒了樓臺，月色朦朧迷失了渡口，望盡天涯，美好的桃花源卻無處尋求。獨宿驛館，春寒料峭，怎能忍受這樣的寂寥，斜陽日暮時，杜鵑聲聲“不如歸去”，更動鄉愁。

收到了遠方親朋好友寄來的禮物和書信，這在我胸中更積聚了數不清的恨愁。郴江本來繞著郴山流，為什么卻要流到瀟湘去？