《宋·范仲淹·漁家傲》全文|原文注解與大意翻譯

宋·范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意，四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計，羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。

【注釋】塞(sài)：邊關。衡陽：今湖南衡陽，傳說大雁秋天南飛，至衡陽遇春而北返。嶂(zhāng)：像屏風一樣的山峰。燕(yān)然：即今蒙古國境內的杭愛山。東漢竇憲打垮匈奴，曾在燕然山立記功碑。勒：在石碑上刻字。羌(qiāng)管：也稱羌笛，是出于羌族的一種樂器。

【大意】邊塞的秋天已經來臨，天氣寒冷，原野荒涼，景象和南方完全不同，連大雁也不愿留下，紛紛向衡陽飛去。四面八方的胡笳聲、馬嘶聲，隨著軍營中的號角聲響起。一座座大山，就像千里屏障，拱衛著邊城。落日時分，煙霧茫茫，籠罩著大門緊閉的孤城。我獨自喝著濁酒，思念著萬里之外的家鄉；尚未在燕然山刻石記功，那回鄉的事更無從計劃。夜晚，地上布滿了銀白的霜花，悲涼的羌笛聲縈(yíng)繞在耳旁。將士們還沒入睡，聽著寒風送來的笛聲，將軍因焦慮而生出了白發，士兵們也落下了思鄉的淚水！