《《莊子》·莊子與惠子游于濠梁^①》全文|原文注解與大意翻譯

《莊子》

莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“儵魚出 游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚 之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子 曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知 魚之樂全矣。”莊子曰：“請循其本。子曰：‘汝安 知魚樂’云者⁽¹¹⁾，既已知吾知之而問我。我知之濠 上也。”

【注釋】選自《莊子·秋水》。游，游玩。濠(háo)梁，濠水的橋上。濠，水 名，在今安徽鳳陽東北。

〔儵(tiáo)魚〕一種銀白色小魚，喜歡在水層下面游動，又名“白鰷”。

〔從容〕形容悠閑舒緩、不慌不忙的樣子。

〔子〕代詞，你。

〔安〕疑問代詞，怎么。

〔固〕固然。后文“固”為本來的意思。

〔之〕助詞。

〔全〕確定，確實。

〔循其本〕從最初的話題說起。循，從……說起。其，話題。本，最 初的。

〔汝(rǔ)〕代詞，你。

(11)〔云者〕這樣的話。

【譯文】莊子和惠子在濠水的橋上游玩。莊子說：“儵魚在水中游得多么悠閑 自得，這是魚的快樂啊。”惠子說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂？”莊子 說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的快樂？”惠子說：“我不是你，固然 不知道你的想法；你本來就不是魚，不能知道魚的快樂，這是可以確定 的。”莊子說：“請從最初的話題說起。你說‘你怎么知道魚的快樂’這樣 的話，既然你已經知道我知道魚的快樂，卻又問我。那么我只能說我是 在濠水的橋上知道的。”