《唐·李白·與韓荊州書》全文|原文注解與大意翻譯

唐·李白

白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州。”何令人之景慕一至于此耶！豈不以周公之風，躬吐握之事？使海內豪俊，奔走而歸之。一登龍門，則聲價十倍。所以龍蟠鳳逸之士，皆欲收名定價于君侯。君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂。使白得穎脫而出，即其人焉。

白，隴西布衣，流落楚、漢。十五好劍術，遍干諸侯。三十成文章，歷抵⁽¹¹⁾卿相⁽¹²⁾。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。王公大人，許與氣義。此疇曩⁽¹³⁾心跡，安敢不盡于君侯哉？

君侯制作⁽¹⁴⁾侔⁽¹⁵⁾神明，德行動天地，筆參造化⁽¹⁶⁾，學究天人⁽¹⁷⁾。幸愿開張心顏，不以長揖⁽¹⁸⁾見拒。必若接之以高宴，縱之以清談⁽¹⁹⁾，請日試萬言，倚馬可待⁽²⁰⁾。今天下以君侯為文章之司命⁽²¹⁾，人物之權衡⁽²²⁾，一經品題，便作佳士。而今君侯何惜階前盈尺之地⁽²³⁾，不使白揚眉吐氣、激昂青云耶？

昔王子師⁽²⁴⁾為豫州，未下車即辟荀慈明，既下車又辟孔文舉。山濤⁽²⁵⁾作冀州，甄拔三十余人，或為侍中、尚書，先代所美。而君侯亦一薦嚴協律⁽²⁶⁾，入為秘書郎。中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒，或以才名見知，或以清白見賞。白每觀其銜恩撫⁽²⁷⁾躬⁽²⁸⁾，忠義奮發，以此感激，知君侯推赤心于諸賢腹中，所以不歸他人，而愿委身國土⁽²⁹⁾。倘急難有用，敢效微軀。

且人非堯、舜，誰能盡善？白謨猷⁽³⁰⁾籌畫，安能自矜？至于制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽⁽³¹⁾，恐雕蟲小技⁽³²⁾，不合大人。若賜觀芻蕘⁽³³⁾，請給紙墨，兼之書人，然后退掃閑軒⁽³⁴⁾，繕寫呈上，庶青萍⁽³⁵⁾、結綠⁽³⁶⁾，長價于薛⁽³⁷⁾、卞⁽³⁸⁾之門。幸推下流⁽³⁹⁾，大開獎飾⁽⁴⁰⁾，惟君侯圖之。



【注釋】周公：即姬旦，武王弟。周公自稱“我一沐(洗頭)三握發，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢人”。形容禮賢下士。

龍門：傳說江海大魚能上此門者即化為龍。

龍蟠鳳逸：喻賢人在野或屈居下位。

收名定價：獲取美名，奠定聲望。

君侯：對尊貴者的敬稱，此指韓荊州。

毛遂：戰國時趙國平原君食客。

穎脫而出：喻才士若獲得機會，必能充分顯示其才能。穎，指錐芒。

干：干謁，對人有所求而請見。

諸侯：此指地方長官。

歷：普遍。

(11)抵：拜謁，進見。

(12)卿相：指中央朝廷高級官員。

(13)疇曩(chóunǎng)：往日。

(14)制作：指文章著述。

(15)侔(móu)：相等。

(16)造化：自然的創造化育。

(17)天人：天道和人道。

(18)長揖：相見時拱手高舉自上而下以為禮。

(19)清談：漢末魏晉以來，士人喜高談闊論，稱為清談。

(20)倚馬可待：喻文思敏捷。

(21)司命：星名，又名文曲星，舊時迷信說它是主管文運的。

(22)權衡：此指品評人物的權威。權，秤錘。衡，秤桿。

(23)惜階前盈尺之地：意即不在堂前接見我。

(24)王子師：東漢王允字子師，靈帝時為豫州刺史，征召荀爽、孔融為從事。

(25)山濤：竹林七賢之一。為冀州刺史時，搜訪賢才，甄拔隱屈。

(26)嚴協律：據說指嚴武。一說名不詳。協律，掌管音樂的官。

(27)撫：拍。

(28)躬：自身。

(29)國士：國中杰出的人。

(30)謨猷(yóu)：謀劃，謀略。

(31)塵穢視聽：請對方觀看自己作品的謙語。

(32)雕蟲小技：西漢揚雄稱作賦為“童子雕蟲篆刻”，此處乃自謙之詞。

(33)芻蕘(chúráo)：割草為芻，打柴為蕘，芻蕘指草野之人。亦用以謙稱自己的作品。

(34)閑軒：靜室。

(35)青萍：寶劍名。

(36)結綠：美玉名。

(37)薛：薛燭，古代善相劍者。

(38)卞：卞和，古代善識玉者。

(39)下流：指地位低的人。

(40)獎飾：獎勵稱譽。

【譯文】我聽得天下好談論世事的士人聚在一起說：“活在世上用不著封萬戶侯，只愿結識一下韓荊州。”為什么使人們對您的景仰和傾慕，竟達到這樣的程度呢？難道不是因為您有周公的作風，親自實踐那“握發”“吐哺”接待賢者的事情嗎？使得海內的杰出人物，都奔走著前來歸附您。一旦進入您的門下，就像魚兒跳過了龍門，身價提高了十倍。所以，那些像龍一樣蟄伏待動、像鳳一樣振羽即飛的杰出人物，都想通過您得到應有的名聲和恰當的評價。您不因為自己富貴而傲視他們，不因為他們貧賤而忽視他們，那么三千賓客中肯定有毛遂那樣的人才。如果我能遇上時機顯現出來，就是毛遂那樣的人呢。

我是隴西一個平民，流落在楚漢之間。十五歲時就愛好擊劍的技術，廣泛求見地方長官。三十歲時寫成文章，屢次去拜訪達官顯貴。我雖然身不滿七尺，但壯志勝過萬條好漢。王公大人們都贊許我有高尚的氣節和正大的精神。這就是我從前的心事和行跡，怎么敢不全部向您陳述呢？

您的著作可以和神明相比，德行感天動地；文筆精妙，深入自然的法則；學問淵博，窮究天道和人事。希望您放開襟懷，舒展容顏，不因我們向您行長揖之禮而拒絕。假若您用盛大的宴會接待我，聽任我盡情談論，請您一天讓我寫萬字的文章，我靠著馬背很快就可以完成。當今普天下人都把您當作主管文章的“文曲星”，評定人物高下的權威。一經您的贊譽，就可成為品學優良的人?，F在您又何必吝惜堂階前這一尺寬的地方，不讓我李白揚眉吐氣，奮發得志呢？

從前王允做豫州刺史，未到任所就征聘了荀爽，上任后又薦舉了孔融。山濤任冀州刺史時，考察選拔了三十多人，其中有人后來當了侍中、尚書，這是前人所贊美稱道的。而您也曾推薦過一位姓嚴的協律，在朝中任秘書郎。中間，崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩這一批人，有的因才華橫溢被您知遇；有的因廉潔清高被您賞識。我常見他們感恩戴德，出自肺腑；忠義之心，激蕩流露，我因此感觸很深，激動不已，知道您對于賢能之士能夠赤誠相待，推心置腹，所以我不去歸附別人，而愿意托身于您這樣國中出類拔萃的人物。倘若急迫危難需要用人的時候，我勇于獻出自己微賤的身軀。

當然，一般人并不是堯舜，誰能完美無缺？我在政治上的謀略策劃，怎敢自己夸耀？至于我的詩文創作，已經積下許多卷，想拿出來玷污您的耳目，只恐這些微不足道的技能，不合大人的心意。假若您賞臉看看我這些鄙陋的文章，請給紙筆，并派謄寫的人，然后退下去打掃一間閑靜的小房子，謄抄好呈獻給您，或許青萍寶劍、結綠美玉在薛燭、卞和的門下會增添價值。希望您推薦我這地位卑下的人，大大地給以鼓勵贊揚。請您考慮我的要求吧！