《宋·文天祥·《指南錄》后序》全文|原文注解與大意翻譯

宋·文天祥

德祐二年二月十九日，予除右丞相兼樞密 使，都督諸路軍馬。時(shí)北兵已迫修門外，戰(zhàn)、 守、遷皆不及施。縉紳、大夫、士萃于左丞相 府⁽¹¹⁾，莫知計(jì)所出。會(huì)⁽¹²⁾使轍交馳⁽¹³⁾，北⁽¹⁴⁾邀當(dāng)國者⁽¹⁵⁾ 相見，眾謂予一行為⁽¹⁶⁾可以紓⁽¹⁷⁾禍。國事至此，予不 得愛⁽¹⁸⁾身；意⁽¹⁹⁾北亦尚可以口舌動(dòng)也⁽²⁰⁾。初，奉使往 來，無留北者，予更欲一覘⁽²¹⁾北，歸而求救國之策。于 是，辭相印不拜⁽²²⁾，翌日⁽²³⁾，以資政殿學(xué)士⁽²⁴⁾行。

初至北營，抗辭慷慨⁽²⁵⁾，上下頗驚動(dòng)，北亦未敢 遽⁽²⁶⁾輕吾國。不幸呂師孟⁽²⁷⁾構(gòu)惡⁽²⁸⁾于前，賈余慶⁽²⁹⁾獻(xiàn) 諂⁽³⁰⁾于后，予羈縻⁽³¹⁾不得還，國事遂不可收拾。予自 度⁽³²⁾不得脫，則直前詬虜帥⁽³³⁾失信，數(shù)⁽³⁴⁾呂師孟叔侄 為逆。但⁽³⁵⁾欲求死，不復(fù)顧利害⁽³⁶⁾。北雖貌敬⁽³⁷⁾，實(shí) 則憤怒，二貴酋⁽³⁸⁾名曰館伴⁽³⁹⁾，夜則以兵圍所寓舍， 而予不得歸矣。未幾，賈余慶等以祈請(qǐng)使詣北；北 驅(qū)予并往，而不在使者之目⁽⁴⁰⁾。予分當(dāng)⁽⁴¹⁾引決⁽⁴²⁾，然 而隱忍⁽⁴³⁾以行。昔人⁽⁴⁴⁾云：“將以有為也⁽⁴⁵⁾”。

至京口⁽⁴⁶⁾，得間⁽⁴⁷⁾奔真州⁽⁴⁸⁾，即具⁽⁴⁹⁾以北虛實(shí)告 東西二閫⁽⁵⁰⁾，約以連兵大舉。中興機(jī)會(huì)，庶幾⁽⁵¹⁾在 此。留二日，維揚(yáng)帥下逐客之令⁽⁵²⁾。不得已，變姓 名，詭蹤跡⁽⁵³⁾，草行露宿，日與北騎相出沒⁽⁵⁴⁾于長淮 間⁽⁵⁵⁾。窮⁽⁵⁶⁾餓無聊⁽⁵⁷⁾，追購⁽⁵⁸⁾又急，天高地迥⁽⁵⁹⁾，號(hào)呼 靡⁽⁶⁰⁾及。已而⁽⁶¹⁾得舟，避渚洲⁽⁶²⁾，出北海⁽⁶³⁾，然后渡揚(yáng) 子江，入蘇州洋⁽⁶⁴⁾，展轉(zhuǎn)四明⁽⁶⁵⁾、天臺(tái)⁽⁶⁶⁾，以至于 永嘉⁽⁶⁷⁾。

嗚呼！予之及于死者⁽⁶⁸⁾不知其幾⁽⁶⁹⁾矣！ 詆大酋 當(dāng)⁽⁷⁰⁾死；罵逆賊⁽⁷¹⁾當(dāng)死；與貴酋處二十日，爭曲直⁽⁷²⁾，屢 當(dāng)死；去⁽⁷³⁾京口，挾⁽⁷⁴⁾匕首以備不測，幾自剄⁽⁷⁵⁾死；經(jīng)北 艦十余里，為巡船所物色⁽⁷⁶⁾，幾從魚腹死⁽⁷⁷⁾；真州逐之 城門外，幾彷徨死⁽⁷⁸⁾；如揚(yáng)州，過瓜洲揚(yáng)子橋，竟使遇 哨⁽⁷⁹⁾，無不死；揚(yáng)州城下，進(jìn)退不由⁽⁸⁰⁾，殆⁽⁸¹⁾例⁽⁸²⁾送死；坐 桂公塘土圍中，騎數(shù)千過其門，幾落賊手死⁽⁸³⁾；賈家 莊幾為巡徼所陵迫死⁽⁸⁴⁾；夜趨高郵，迷失道，幾陷 死⁽⁸⁵⁾；質(zhì)明，避哨竹林中，邏者數(shù)十騎，幾無所逃死⁽⁸⁶⁾； 至高郵，制府檄下，幾以捕系死⁽⁸⁷⁾；行城子河⁽⁸⁸⁾，出入 亂尸中，舟與哨相后先，幾邂逅死；至海陵⁽⁸⁹⁾，如高沙， 常恐無辜死；道⁽⁹⁰⁾海安、如皋⁽⁹¹⁾，凡三百里，北與寇往 來其間，無日而非可死；至通州⁽⁹²⁾，幾以不納死；以小 舟涉鯨波⁽⁹³⁾出，無可奈何，而死固付之度外矣！ 嗚呼！ 死生，晝夜事也⁽⁹⁴⁾，死而死矣，而境界危惡⁽⁹⁵⁾，層見⁽⁹⁶⁾錯(cuò) 出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！

予在患難中，間⁽⁹⁷⁾以詩記所遭，今存其不忍廢， 道中手自抄錄：使北營，留北關(guān)⁽⁹⁸⁾外，為一卷；發(fā)北 關(guān)外，歷吳門、毗陵⁽⁹⁹⁾，渡瓜洲，復(fù)還京口，為一卷； 脫京口，趨真州、揚(yáng)州、高郵、泰州、通州，為一卷；自 海道至永嘉、來三山，為一卷。將藏之于家，使來 者⁽¹⁰⁰⁾讀之，悲⁽¹⁰¹⁾予志焉。

是年夏五⁽¹⁰²⁾，改元景炎，廬陵文天祥自序其詩， 名曰《指南錄》。



【注釋】德祐二年：即端宗景炎元年(五月改元)，公元1276年。德祐， 宋恭宗的年號(hào)。二月，據(jù)史實(shí)當(dāng)作正月。

除：除去舊職，授以新職，即授官。

樞密使：樞密院長官，掌管國家軍事的官。

都督：官名，全國軍隊(duì)的統(tǒng)帥。這里作動(dòng)詞用，統(tǒng)率的意思。

路：當(dāng)時(shí)的行政區(qū)域名，大致相當(dāng)于現(xiàn)在的“省”。

北兵：指元兵。后文都以“北”代“元”。因作者不愿承認(rèn)不愿稱 其為“元”，故稱“北”。

修門：本來是楚國郢都的城門。這個(gè)詞出于《楚辭·招魂》的 “魂兮歸來，入修門些”。王逸注：“修門，郢城門也。”這里借指南宋都 城臨安的城門。

戰(zhàn)、守、遷皆不及施：應(yīng)戰(zhàn)、守城、遷都，都來不及。施，行。

縉紳：本來是古時(shí)官僚的裝束，轉(zhuǎn)用作官宦的代稱。縉，同 “搢”，插，謂插笏(手版，記事用)于帶。紳，士大夫束在衣服外面的大 帶子。

萃：會(huì)集，薈萃。

(11)左丞相府：當(dāng)時(shí)左丞相吳堅(jiān)的府第。

(12)會(huì)：其時(shí)，當(dāng)時(shí)。

(13)使轍交馳：使者所乘的車子往來頻繁。轍，車行之軌，這里指代 使者的車。

(14)北：指元人、元軍方面。下同。

(15)當(dāng)國者：指執(zhí)政的人，如丞相。

(16)謂……為……：說……是……，認(rèn)為。

(17)紓(shū)：解除，緩解。

(18)愛：顧惜。

(19)意：料想。

(20)以口舌動(dòng)也：用言語來打動(dòng)。口舌，代言語。

(21)覘(chān)：窺看，察看。

(22)辭相印不拜：辭去右丞相職，沒有受官。拜，受官；不拜，不 受官。

(23)翌(yì)日：第二天(就是正月二十日)。

(24)資政殿學(xué)士：榮譽(yù)官名。史載，命文天祥以資政殿學(xué)士(的身 份)同吳堅(jiān)前往。

(25)抗辭慷慨：剛直不屈地陳辭激昂慷慨。

(26)遽：立刻就。

(27)呂師孟：南宋叛將呂文煥之侄。呂文煥是守襄陽的主將，后降 元。呂師孟任兵部侍郎，暗通元軍。

(28)構(gòu)惡：交惡，結(jié)仇。

(29)賈余慶：南宋的右丞相，充任祈請(qǐng)使至元軍。

(30)獻(xiàn)諂(chǎn)：獻(xiàn)媚，討好。

(31)羈縻(jī mí)：拘留，扣留。這里是被扣留的意思。

(32)度(duó)：估計(jì)，料想。

(33)詬(gòu)虜帥：罵元軍的統(tǒng)帥。虜帥，指元軍的統(tǒng)帥伯顏。

(34)數(shù)(shǔ)：列舉罪狀。

(35)但：只。

(36)利害：指個(gè)人的安危。

(37)貌敬：表面尊敬。

(38)二貴酋：兩位地位很高的元軍頭目，即千戶和招討使。

(39)館伴：招待使者的官員。

(40)目：猶如說“列”、“名單”。

(41)分(fèn)當(dāng)：按職分應(yīng)當(dāng)，即理當(dāng)。分，職分，活用為“按職分”。

(42)引決：引刀自裁，自殺。

(43)隱忍：事情藏在內(nèi)心，勉強(qiáng)忍耐。

(44)昔人：古人。

(45)將以有為也：這是唐朝名將南霽云的話。南霽云與張巡俱系唐 朝抗安祿山叛亂的名將。韓愈的《張中丞傳后序》：“城陷，賊以刃脅降 巡；巡不屈，即牽去，將斬之。又降霽云，云未應(yīng)。巡呼云曰：‘南八！ 男兒死耳！不可為不義屈！’云笑曰：‘欲將以有為也。公有言，云敢不 死！’即不屈。”

(46)京口：今江蘇鎮(zhèn)江。

(47)間(jiàn)：空隙，機(jī)會(huì)。

(48)真州：今江蘇儀征。當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守真州的是安撫使苗再成。

(49)具：副詞，都，全部。

(50)東西二閫(kǔn)：指淮東淮西兩制置使(主管軍務(wù)的大官)。淮 東制置使是李庭芝，淮西制置使是夏貴。恭帝降元后，李庭芝仍苦守 揚(yáng)州，兵敗被殺。閫，本指國力，這里借指邊帥。

(51)庶幾：大概，也許。

(52)維揚(yáng)帥下逐客之令：維揚(yáng)統(tǒng)帥(即李庭芝)下逐客的命令。文天 祥到真州時(shí)，揚(yáng)州謠傳元派一個(gè)丞相來真州勸降。李庭芝信以為真， 命苗再成殺天祥。苗不忍這樣做，騙天祥出城，出示李庭芝命令殺他 的公文，讓他留在城外。后見天祥不像來勸降的，就派人領(lǐng)他赴揚(yáng)州。 天祥到揚(yáng)州城外，聽守門人說制置司正下令捕他，他就改變姓名逃走。 維揚(yáng)，今江蘇揚(yáng)州。

(53)詭蹤跡：隱蔽行蹤(不使人知道去向)。

(54)相出沒(mò)：(彼此)互相出現(xiàn)或隱沒(沒有遇見)。

(55)長淮間：指當(dāng)時(shí)的淮東路(在今江蘇中部)。長淮，指淮河。

(56)窮：窘迫，困窘。

(57)無聊：無依無靠。

(58)追購：懸賞捕捉。

(59)天高地迥：天高地遠(yuǎn)。迥，遠(yuǎn)。

(60)靡：無，不，沒有。

(61)已而：不久。

(62)避渚洲：避開長江中的沙洲。因沙洲為敵所據(jù)，故需繞道北行。

(63)北海：指長江口以北的海。

(64)蘇州洋：今上海附近一帶的海。

(65)四明：今浙江寧波。又是山名，在寧波南。

(66)天臺(tái)：今浙江天臺(tái)。

(67)永嘉：今浙江溫州。

(68)及于死者：到了死的邊緣。者，代表景況，情形。

(69)幾：幾回。

(70)當(dāng)：面對(duì)，面臨。

(71)罵逆賊：指上文提到的“數(shù)呂師孟叔侄為逆”事。

(72)曲直：是非。

(73)去：離開。

(74)挾(xié)：用胳膊夾住，這里是攜帶的意思。

(75)自剄：自殺，自己用刀割自己的脖子。

(76)物色：搜尋。

(77)幾從魚腹死：幾乎葬身魚腹。

(78)真州逐之城門外，幾彷徨死：真州守將苗再成奉命驅(qū)逐文天祥 出城事。被逐出城外后，文天祥“不得復(fù)入，徬徨城外不知死所”(見 《指南錄·出真州》詩序)。

(79)竟使遇哨：假使碰上哨兵。竟使，假使。哨，哨兵。

(80)不由：不能自主。

(81)殆：幾乎。

(82)例：類乎。

(83)“坐桂公塘”三句：《指南錄·至揚(yáng)州》詩序：“予不得已去揚(yáng)州城 下，隨賣柴人趨其家。而天色漸明，行不能進(jìn)。至十五里頭，半山有土 圍一所，舊是民居，毀蕩之余無椽瓦，其間馬糞堆積。時(shí)惟恐北有望高 者，見一隊(duì)人行，即來追逐，只得入此土圍中暫避。”桂公塘，在揚(yáng)州附 近。土圍，指戰(zhàn)亂中剩下的民居，已無屋頂，僅有土墻。

(84)賈家莊幾為巡徼(jiào)所陵迫死：《指南錄·揚(yáng)州地分官》詩序： “初五至晚，地分官(管理一個(gè)地段的小官)五騎咆哮而來，揮刀欲擊 人，兇焰甚于北，亟出濡沫(趕快給一些錢)，方免毒手。”賈家莊，在揚(yáng) 州之北，高郵之南。巡徼，巡邏的哨兵。陵迫，凌辱逼迫，欺侮。陵，通 “凌”。

(85)“夜趨高郵”三句：《指南錄·高沙道中》詩序：“予雇騎夜趨高 沙，越四十里至板橋，迷失道。一夕(整夜)，行田畈中，不知東西。”高 郵，今江蘇高郵。陷死，陷于險(xiǎn)途而死。

(86)“質(zhì)明”四句：《指南錄·高沙道中》詩序：“……須臾，四山漸明， 忽隱隱見北騎，道有竹林，亟入避。須臾，二十余騎繞林呼噪。……北 馬入林，過吾傍三四，皆不見，不自意得全。”質(zhì)明，天剛亮的時(shí)候。質(zhì)， 正。邏者，巡邏的人。

(87)“至高郵”三句：《指南錄·至高沙》詩序：“予至高沙，奸細(xì)之禁 甚嚴(yán)。……然聞制使有文字報(bào)諸郡，有以丞相來賺城，令覺察關(guān)防。 于是不敢入城，急買舟去。”制府，指淮東制置使李庭芝。檄，指緝捕文 天祥的公文。捕系，捉拿囚禁。

(88)城子河：在高郵東南，當(dāng)時(shí)宋軍在這里打了一個(gè)勝仗。文天祥 經(jīng)過這里時(shí)，積尸盈野。

(89)海陵：今江蘇泰州。

(90)道：取道。

(91)海安、如皋：今江蘇海安、如皋。

(92)通州：今江蘇南通。

(93)鯨波：巨浪。

(94)死生，晝夜事也：死生是早晚間的事情，意思是隨時(shí)都有死的 可能。

(95)惡(è)：困難。

(96)見：通“現(xiàn)”。

(97)間：間或，有時(shí)候。

(98)北關(guān)：南宋首都臨安城的北門。當(dāng)時(shí)，元軍駐扎在臨安城北的 皋亭(一作“高亭”)山。

(99)毗(pí)陵：今江蘇常州。

(100)來者：后來的人。

(101)悲：同情，悲嘆。

(102)是年夏五：這一年夏季五月。這一年是1276年。

【譯文】德祐二年二月十九日，我受任右丞相兼樞密使，統(tǒng)率全國各路兵 馬。當(dāng)時(shí)元兵已經(jīng)逼近都城北門外，交戰(zhàn)、防守、轉(zhuǎn)移都來不及做了。 滿朝大小官員會(huì)集在左丞相吳堅(jiān)家里，都不知道該怎么辦。正當(dāng)雙方 使者的車輛往來頻繁，元軍邀約宋朝主持國事的人前去相見，大家認(rèn) 為我去一趟就可以解除禍患。國事到了這種地步，我不能顧惜自己 了；料想元方也還可以用言辭打動(dòng)的。當(dāng)初，使者奉命往來，并沒有被 扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虛實(shí)，回來謀求救國的計(jì)策。 于是，辭去右丞相職位，第二天，以資政殿學(xué)士的身份前往。

剛到元營時(shí)，據(jù)理抗?fàn)帲赞o激昂慷慨，元軍上下都很驚慌震動(dòng)， 他們也未敢立即輕視我國。可不幸的是，呂師孟早就同我結(jié)怨，賈余 慶又緊跟著媚敵獻(xiàn)計(jì)，于是我被拘留不能回國，國事就不可收拾了。 我自料不能脫身，就徑直上前痛罵元軍統(tǒng)帥不守信用，揭露呂師孟叔 侄的叛國行徑。只要求死，不再考慮個(gè)人的利害。元軍雖然表面尊 敬，其實(shí)卻很憤怒，兩個(gè)重要頭目名義上是到賓館來陪伴，夜晚就派兵 包圍我的住所，我就不能回國了。不久，賈余慶等以祈請(qǐng)使的身份到 元京城大都去；元軍驅(qū)使我一同前往，但不列入使者的名單。我按理 應(yīng)當(dāng)自殺，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所說：“準(zhǔn)備以后要有 所作為啊！”

到了京口，得到機(jī)會(huì)逃奔到真州，我立即把元方的虛實(shí)情況告訴 淮東、淮西兩位制置使，相約他們聯(lián)兵討元。復(fù)興宋朝的機(jī)會(huì)，大概就 在此一舉了。留住了兩天，駐守維揚(yáng)的統(tǒng)帥竟下了逐客令。不得已， 只能改變姓名，隱蔽蹤跡，奔走草野，宿于露天，日日為躲避元軍的騎 兵出沒在淮河一帶。困窘饑餓，無依無靠，元軍懸賞追捕得又很緊急， 天高地遠(yuǎn)，號(hào)呼不應(yīng)。后來得到一條船，避開元軍占據(jù)的沙洲，逃出江 口以北的海面，然后渡過揚(yáng)子江口，進(jìn)入蘇州洋，輾轉(zhuǎn)在四明、天臺(tái)等 地，最后到達(dá)永嘉。

唉！ 我到達(dá)死亡的境地不知有多少次了！ 痛罵元軍統(tǒng)帥該當(dāng)死； 辱罵叛國賊該當(dāng)死；與元軍頭目相處二十天，爭論是非曲直，多次該當(dāng) 死；離開京口，帶著匕首以防意外，幾次想要自殺；經(jīng)過元軍兵艦停泊 的地方十多里，被巡邏船只搜尋，幾乎投江喂魚而死；真州守將把我逐 出城門外，幾乎彷徨而死；到揚(yáng)州，路過瓜洲揚(yáng)子橋，假使遇上元軍哨 兵，也不會(huì)不死；揚(yáng)州城下，進(jìn)退兩難，幾乎等于送死；坐在桂公塘的土 圍中，元軍數(shù)千騎兵從門前經(jīng)過，幾乎落到敵人手中而死；在賈家莊幾 乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高郵，迷失道路，幾乎陷入沼澤而 死；天亮?xí)r，到竹林中躲避哨兵，巡邏的騎兵有好幾十，幾乎無處逃避 而死；到了高郵，制置使官署的通緝令下達(dá)，幾乎被捕而死；經(jīng)過城子 河，在亂尸中出入，我乘的船和敵方哨船一前一后行進(jìn)，幾乎不期而遇 被殺死；到海陵，往高沙，常擔(dān)心無緣無故而死；經(jīng)過海安、如皋，總計(jì) 三百里，元兵與盜賊往來其間，沒有一天不可能死；到通州，幾乎由于 不被收留而死；靠了一條小船渡過驚濤駭浪，實(shí)在無可奈何，對(duì)于死本 已置之度外了！ 唉！ 死和生，不過是晝夜之間的事罷了，死就死了，可 是像我這樣境界險(xiǎn)惡，壞事層疊交錯(cuò)涌現(xiàn)，實(shí)在不是人世間所能忍受 的。痛苦過去以后，再去追思當(dāng)時(shí)的痛苦，那是何等的悲痛啊！

我在患難中，有時(shí)用詩記述個(gè)人的遭遇，現(xiàn)在還保存著那些底稿， 不忍心廢棄，在逃亡路上親手抄錄：現(xiàn)在將出使元營，被扣留在北門外 的，作為一卷；從北門外出發(fā)，經(jīng)過吳門、毗陵，渡過瓜洲，又回到京口 的，作為一卷；逃出京口，奔往真州、揚(yáng)州、高郵、泰州、通州的，作為一 卷；從海路到永嘉、來三山的，作為一卷。我將把這詩稿收藏在家中， 使后來的人讀它，為我的志向而悲嘆。

這一年夏天五月，改年號(hào)為景炎，廬陵文天祥為自己的詩集作序， 詩集名《指南錄》。