《莊子·呆若木雞》全文|原文注解與大意翻譯

《莊子》

紀渻子為王養斗雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕而恃氣。”十日又問，曰：“未也，猶應向影。”十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變⁽¹¹⁾矣。”

望之，似木雞矣，其德⁽¹²⁾全⁽¹³⁾矣，異雞⁽¹⁴⁾無敢應者，反走⁽¹⁵⁾矣。

【注釋】選自《莊子·達生》。呆，發愣。若，像。

〔紀渻(shěng)子〕人名。

〔養〕馴養。

〔雞已乎〕雞訓練好了嗎？已，結束，完畢。

〔未〕還沒有。

〔方虛驕而恃(shì)氣〕還虛浮驕傲，而且憑著一股意氣。方，還。恃氣，憑著意氣。

〔猶應(yìng)向影〕還對響聲與影像有反應。猶，還。應，對……反應。向，通“響”。

〔疾視〕目光犀利。

〔盛氣〕驕傲蠻橫的樣子。

〔幾(jī)〕幾乎，差不多。

(11)〔無變〕不變，指雞不再驚慌失措。

(12)〔德〕精神。

(13)〔全〕齊全。

(14)〔異雞〕其他的雞。

(15)〔反走〕返回逃走，指落荒而逃。反，同“返”，返回。走，逃跑。

【譯文】紀渻子為齊宣王馴養斗雞。十天后，齊宣王問：“斗雞訓練好了嗎？”紀渻子說：“還不行，它還憑著一股血氣而驕傲著。”十天后，齊宣王又問起，紀渻子說：“還是不行，它現在還是對其他的雞的叫聲、接近有所反應。”又過十天，齊宣王再次問起，紀渻子說：“還不行，它現在還是會目光犀利地盯著對方，氣勢洶洶。”又過十天，齊宣王又問，紀渻子說：“差不多了，即使別的雞鳴叫，斗雞已經沒有反應了。”

齊宣王去看斗雞，它就像木頭雞一樣，可是它的精神齊全，其他的雞不敢應戰，看見它都落荒而逃了。