[美國]埃德溫·奧爾德林

踏上月球的第一步，也是踏上太陽系各行星和最終走向太空其他星球的一步。

【演講詞】

尊敬的女士們、先生們：

今天，我懷著身為美國人的高度自豪感和身為人類的謙恭心情，向你們說一句從前任何人都無權說的話：“我們在月球上散步了。”但是，在靜海基地留下的腳印，不僅是屬于“阿波羅11號”的全體宇航員的，而是由全國數以萬計的人所共同留下的，他們是政府、工業界和大學的人員，是這些年來在我們之前為“水星號”、“雙子座號”和“阿波羅號”辛勤勞動的工作小組和全體宇航員。

那些腳印是美國人民和你們的，你們是美國人民的代表，你們接受并支持了那不可避免的登月計劃的挑戰。同時，既然我們是為全人類的和平而踏上月球，那些腳印也是屬于全世界人民的。對于所有在悠悠轉動的地球上仰望夜空的人，月亮都勻灑銀光，絕不厚此薄彼。因此，我們希望，太空探索的成果也將由大家平等分享，從而給整個人類帶來和諧的影響。

科學考察意味著對未知世界的探索，人們根本無法預知全部結果。查爾斯·林白說過：“科研成果不是最終目的，而是一條通向奧秘而又消失在奧秘中的道路。”

當我們向全世界敞開門窗，讓外界了解我們的成就和失敗時，當我們同世界各國分享我們的發現時，我們在太空方面取得的成就，已成為我國生活方式的象征。“土星”號運載火箭、宇宙飛船的“哥倫比亞”與“鷹”等機艙，以及座艙外活動裝置都已向尼爾、邁克和我證實：我國能夠生產質量最高和最可靠的設備。這給予我們所有人以希望和鼓舞，以便解決地球上某些更為困難的問題。“阿波羅”號所給予我們的啟示是，只要有足夠堅強的意志去干，國家的目標是能夠實現的。

踏上月球的第一步，也是踏上太陽系各行星和最終走向太空其他星球的一步。“對一個人來說是一小步”。這句話闡述的是事實；而“對人類來說是一次巨大的躍進”，則是對未來的希望。

我們國家在“阿波羅”計劃上的做法，可以運用來解決國內問題，我們在未來太空探測計劃中所做的工作，將決定我們的躍進究竟有多大。謝謝大家。