《明·夏完淳·別云間》全文|原文注解與大意翻譯

明·夏完淳

三年羈旅客，今日又南冠。

無限山河淚，誰言天地寬。

已知泉路近，欲別故鄉難。

毅魄歸來日，靈旗空際看。

【注釋】云間：即今上海松江，也就是詩人的家鄉。三年：指詩人參加抗清活動到寫此詩時已經離開家鄉三年了。羈(jī)旅客：客居異鄉的人。這里指參加抗清復明而漂泊異鄉的人。南冠：俘虜的代稱。泉路：黃泉路，即指死亡。毅魄：堅強不屈的魂魄。靈旗：古代出兵征戰時用的一種旗幟。

【大意】三年來一直是漂泊他鄉的游子，現在又變成了囚犯。大好的山河讓我有流不盡的淚水，是誰說天地寬闊無邊無際的呢。已經知道自己為國殉難的日子近了，想要與故鄉告別卻十分艱難。等我死后，不屈的魂魄也要回來，從空中看后繼的人率領部隊起義。