《唐·柳宗元·捕蛇者說(shuō)^①》全文|原文注解與大意翻譯

唐·柳宗元

永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙人，無(wú)御之者。然得而臘之以為餌，可以已大風(fēng)、攣踠、瘺、癘，去死肌，殺三蟲。其始，太醫(yī)以王命聚之，歲賦其二⁽¹¹⁾。募有能捕之者，當(dāng)其租入⁽¹²⁾。永之人爭(zhēng)奔走焉⁽¹³⁾。

有蔣氏者，專其利⁽¹⁴⁾三世矣。問之，則曰：“吾祖死于是⁽¹⁵⁾，吾父死于是。今吾嗣⁽¹⁶⁾為之十二年，幾⁽¹⁷⁾死者數(shù)矣。”言之，貌若甚戚⁽¹⁸⁾者。

余悲之，且曰：“若毒之乎⁽¹⁹⁾？余將告于蒞事者⁽²⁰⁾，更若役⁽²¹⁾，復(fù)若賦⁽²²⁾，則何如？”

蔣氏大戚，汪然⁽²³⁾出涕曰：“君將哀而生之乎⁽²⁴⁾？則吾斯⁽²⁵⁾役之不幸，未若復(fù)吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役⁽²⁶⁾，則久已病⁽²⁷⁾矣。自吾氏三世居是鄉(xiāng)，積于今⁽²⁸⁾六十歲矣，而鄉(xiāng)鄰之生日蹙⁽²⁹⁾。殫其地之出⁽³⁰⁾，竭其廬之入⁽³¹⁾，號(hào)呼而轉(zhuǎn)徙⁽³²⁾，饑渴而頓踣⁽³³⁾，觸風(fēng)雨，犯⁽³⁴⁾寒暑，呼噓毒癘⁽³⁵⁾，往往而死者相藉⁽³⁶⁾也。曩⁽³⁷⁾與吾祖居者，今其室十無(wú)一焉⁽³⁸⁾；與吾父居者，今其室十無(wú)二三焉；與吾居十二年者，今其室十無(wú)四五焉。非死則徙爾⁽³⁹⁾。而吾以捕蛇獨(dú)存。悍吏之來(lái)吾鄉(xiāng)⁽⁴⁰⁾，叫囂乎東西⁽⁴¹⁾，隳突⁽⁴²⁾乎南北，嘩然而駭者，雖雞狗不得寧焉⁽⁴³⁾。吾恂恂⁽⁴⁴⁾而起，視其缶⁽⁴⁵⁾，而吾蛇尚存，則弛然⁽⁴⁶⁾而臥。謹(jǐn)食之⁽⁴⁷⁾，時(shí)⁽⁴⁸⁾而獻(xiàn)焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒⁽⁴⁹⁾。蓋一歲之犯死者二焉⁽⁵⁰⁾；其余，則熙熙⁽⁵¹⁾而樂。豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是⁽⁵²⁾哉！今雖死乎此，比吾鄉(xiāng)鄰之死則已后矣⁽⁵³⁾。又安敢毒耶？”

余聞而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也⁽⁵⁴⁾。”吾嘗疑乎是。今以蔣氏觀之，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎⁽⁵⁵⁾！故為之說(shuō)，以俟夫觀人風(fēng)者得焉⁽⁵⁶⁾。



【注釋】選自《柳宗元集》。柳宗元(773年—819年)，唐代河?xùn)|(今山西永濟(jì))人，著名文學(xué)家。這篇文章是柳宗元被貶到永州(今湖南零陵)時(shí)寫的。

〔黑質(zhì)〕黑色的底子。質(zhì)，質(zhì)地，東西的本體，這里指蛇的身體。

〔章〕花紋，斑紋。

〔嚙(niè)〕咬。

〔無(wú)御之者〕沒有(能夠)抵擋它的。御，抵御，這里指醫(yī)治。

〔臘(xī)之以為餌〕把它晾干用來(lái)作為藥餌。臘，干肉，這里作動(dòng)詞，指把肉晾干。餌，原來(lái)泛稱服食的東西，這里指藥餌。

〔可以已大風(fēng)、攣(luán)踠(wǎn)、瘺(lòu)、癘(lì)〕可以治愈大風(fēng)、攣踠、瘺、癘(等惡疾)。已，治愈。大風(fēng)，麻風(fēng)病。攣踠，手腳彎曲不能伸展。瘺，脖子腫。癘，惡瘡。

〔死肌〕死肉，腐肉。

〔三蟲〕泛指人體內(nèi)的寄生蟲。

〔太醫(yī)以王命聚之〕太醫(yī)用皇帝的命令征集這種蛇。太醫(yī)，皇帝的醫(yī)生。

(11)〔歲賦其二〕每年征收兩次。賦，征收，斂取。

(12)〔當(dāng)(dàng)其租入〕抵他應(yīng)交的租稅。當(dāng)，抵，頂替。

(13)〔爭(zhēng)奔走焉〕爭(zhēng)著去做(捕蛇)這件事。奔走，忙著去做(某件事情)。

(14)〔專其利〕享有這種(捕蛇而不納稅的)好處。

(15)〔死于是〕死在這件事上。

(16)〔嗣(sì)〕繼承著。

(17)〔幾(jī)〕幾乎，差點(diǎn)兒。

(18)〔戚〕悲傷。

(19)〔若毒之乎〕你怨恨這件事嗎？若，你。毒，痛恨。

(20)〔蒞(lì)事者〕管政事的，指地方官。蒞事，臨職。

(21)〔更(gēng)若役〕更換你的差使。役，給官府出勞力。

(22)〔復(fù)若賦〕恢復(fù)你的賦稅。

(23)〔汪然〕滿眶含淚的樣子。

(24)〔君將哀而生之乎〕你要哀憐(我)，使我活下去嗎？

(25)〔斯〕此，這。

(26)〔向吾不為斯役〕(假使)從前我不當(dāng)這個(gè)差。向，從前。

(27)〔病〕困苦不堪。

(28)〔積于今〕算到現(xiàn)在。積，一年一年累計(jì)起來(lái)。

(29)〔鄉(xiāng)鄰之生日蹙(cù)〕鄉(xiāng)鄰的生活一天天地窘迫。蹙，困迫，窘迫。

(30)〔殫(dān)其地之出〕把他們土地上生產(chǎn)出來(lái)的都拿出去。殫，竭盡。

(31)〔竭其廬之入〕把他們家里收入的都拿出去。廬，屋，家。

(32)〔號(hào)(háo)呼而轉(zhuǎn)徙〕(被苛稅所迫)哭喊著輾轉(zhuǎn)遷移。

(33)〔頓踣(bó)〕勞累得跌倒在地上。頓，勞頓。踣，倒下。

(34)〔犯〕冒。

(35)〔呼噓毒癘(lì)〕呼吸毒氣。癘，這里指疫氣。

(36)〔死者相藉(jiè)〕死人(的尸體)互相壓著，極言死人之多。藉，墊，枕。

(37)〔曩(nǎng)〕從前。

(38)〔今其室十無(wú)一焉〕現(xiàn)在十家中剩下不到一家了。其室，他們的家。

(39)〔爾〕通“耳”，罷了。

(40)〔悍吏之來(lái)吾鄉(xiāng)〕兇暴的小吏來(lái)到我鄉(xiāng)。

(41)〔叫囂乎東西〕到處吵嚷叫喊。“東西”和下文的“南北”都是“到處”的意思。

(42)〔隳(huī)突〕騷擾。

(43)〔嘩然而駭者，雖雞狗不得寧焉〕嚇得亂嚷亂叫的，就連雞狗也不得安寧呢。

(44)〔恂恂(xúnxún)〕小心謹(jǐn)慎的樣子。

(45)〔視其缶(fǒu)〕看看那瓦缸。

(46)〔弛(chí)然〕放心的樣子。弛，松弛。

(47)〔謹(jǐn)食(sì)之〕小心地喂養(yǎng)它。

(48)〔時(shí)〕按時(shí)，到(規(guī)定獻(xiàn)蛇的)時(shí)候。

(49)〔退而甘食其土之有，以盡吾齒〕(獻(xiàn)蛇)回來(lái)就可以很有味地吃著那土地上生產(chǎn)的東西，來(lái)過(guò)完我的歲月。齒，這里指年齡。

(50)〔蓋一歲之犯死者二焉〕一年里冒死亡威脅的只有兩次。蓋，句子開頭的助詞，承接上文說(shuō)明原因常用“蓋”字開頭，沒有實(shí)在意義。

(51)〔熙熙〕快樂的樣子。

(52)〔旦旦有是〕天天有這樣的事(指冒死亡的威脅)。

(53)〔則已后矣〕就已經(jīng)(死)在后了。

(54)〔苛政猛于虎也〕苛酷的統(tǒng)治比老虎還要兇啊！原話見《禮記·檀弓》。

(55)〔孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎〕誰(shuí)知道搜刮老百姓的毒害比這毒蛇更厲害的呢！

(56)〔以俟(sì)夫觀人風(fēng)者得焉〕以期待那些(朝廷派遣的)考察民情的人得到它。以，用來(lái)。俟，等待。人風(fēng)，應(yīng)作“民風(fēng)”，唐代為了避李世民(唐太宗)的諱，“民”字改用“人”字。焉，代詞，指這里所寫的這篇文章。

【譯文】永州的野外出產(chǎn)一種奇異的蛇，它的身體呈黑色而帶有白色花紋；這種蛇碰上草木，草木就會(huì)死掉；假若咬人，沒有能醫(yī)治好的。但是要抓住它并且把它殺死晾干制成藥餌，卻可以治愈大風(fēng)、攣踠、瘺、癘等惡病，能使失去機(jī)能的肌肉復(fù)活，還能殺死人體內(nèi)的寄生蟲。起初，太醫(yī)奉皇帝的命令征集這種蛇，每年征收兩次。后來(lái)，招募到能捕蛇的，可以用蛇抵他的租稅。于是，永州地方的人便爭(zhēng)著去做捕蛇這種事。

有個(gè)姓蔣的人，他家專享那種捕蛇免交租稅的好處已有三代了。我問到他捕蛇的情況，他卻說(shuō)：“我的祖父死在這種差事上，我的父親也死在這種差事上。如今我接著干這種差事十二年了，好多次都幾乎送了命。”說(shuō)著這事，面容好像很悲痛的樣子。

我可憐他，就說(shuō)：“你覺得干這件事很痛苦嗎？我可以告訴給主管這種差事的人，更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，怎么樣？”

姓蔣的人聽了越發(fā)悲痛了，淚汪汪地哭著說(shuō)：“您打算可憐我，讓我活下去嗎？那么我這種差事雖然不幸，還不像恢復(fù)我賦稅的不幸那樣厲害。假如我不干這差事，那早就窮困得無(wú)法活下去了。自從我家三代住到這個(gè)鄉(xiāng)下，到現(xiàn)在已六十年了，而鄉(xiāng)鄰們的生活卻一天比一天難熬。他們用盡田里出產(chǎn)的全部東西，拿出家中所有財(cái)物，都交租稅了，哭著叫著四處流浪，因?yàn)轲嚳识乖诘厣蠠o(wú)法起來(lái)，他們冒著風(fēng)雨，頂著寒暑，呼吸著毒氣，往往因此而死在路邊，尸體一個(gè)壓著一個(gè)。從前和我祖父同時(shí)的人，現(xiàn)在他們十家中連一家也沒有了；和我父親同時(shí)的鄰居，十戶中剩下不到兩三家了；和我居住十二年的，現(xiàn)在十家剩下也不到四五家了。他們不是死了就是逃了。而我卻因?yàn)椴渡哌€活著。強(qiáng)暴的官吏來(lái)到我鄉(xiāng)，到處亂喊亂叫，亂沖亂闖，人們嚇得驚恐呼叫，就是雞狗也不得安寧啊。這時(shí)，我小心謹(jǐn)慎地起來(lái)，看看罐子，我的蛇還在，于是又放心地睡了。我謹(jǐn)慎地喂養(yǎng)它，到征蛇的時(shí)候獻(xiàn)上去。回來(lái)就可以香甜地吃那土地上產(chǎn)的東西，來(lái)度過(guò)我的一生了。大約一年中我冒生命危險(xiǎn)只有兩次；其余時(shí)間，就很快樂了。哪里像我的鄰居天天都有死的危險(xiǎn)啊！現(xiàn)在我就是死在捕蛇上，也比我的鄉(xiāng)鄰死得靠后了。我又哪里敢怨恨呢？”

我聽了蔣氏的話更感到悲傷。孔子說(shuō)：“苛政比猛虎還厲害。”我曾經(jīng)懷疑過(guò)這話。現(xiàn)在從蔣氏的遭遇看起來(lái)，我才真相信了。唉！誰(shuí)知賦稅比這蛇還要厲害啊！因此，我為此事寫了這篇文章，以期待那些想知道人民情況的人得到它。