《宋·李清照·聲聲慢》全文|原文注解與大意翻譯

宋·李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘！守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

【注釋】尋尋覓覓：若有所失、顧盼期待、彷徨不安的樣子。冷冷清清：指四周空寂凄涼。凄凄：悲傷的樣子。慘慘：憂郁的樣子。戚戚：憂愁的樣子。乍暖還寒：時而暖和，時而寒冷。指秋天氣候變幻無常。乍，忽然。將息：調養休息，保養身體。敵：對付，抵擋。晚：一作“曉”，如俞平伯《唐宋詞選釋》注作“曉”字，亦頗有味。雁：古有雁足傳書的典故。傷心：作者曾寄《一剪梅》給丈夫趙明誠，有“云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓”之句，如今丈夫已逝，家鄉難回，故云“傷心”、“舊時相識”。卻：還，且。副詞，表輕微的轉折。黃花：菊花。憔悴損：憔悴得很。有誰堪摘：猶言無甚可摘。誰，何，承上文指花。堪，可。一說有誰堪與共摘。怎生：怎么，怎樣。生，語氣助詞，無義。黑：指天黑。更：另，又。這次第：這光景，這情形。了得：包含，概括，了結。

【大意】我若有所失地苦苦尋覓，只見四下里冷清孤凄，使我心情更加愁苦悲戚。忽冷忽熱的天氣，最難調養休息。喝下這三兩杯淡酒，怎能抵擋黃昏時驟然襲來的冷風寒氣！望天空只見一行大雁向南飛去，我傷心不已，偏又認出它們是我舊時相識。

滿地的菊花零落堆積，已經憔悴枯損，如今還有什么可以采摘！守著窗邊，獨自坐著，怎樣才能挨到日暮天黑！凄凄梧桐又承受細雨淅瀝，到黃昏時分，那雨聲還點點滴滴。這情景堪嗟堪泣，怎能用一個“愁”字概括了事！