《《孟子》·生于憂患，死于安樂^①》全文|原文注解與大意翻譯

《孟子》

舜發于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。

故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏⁽¹¹⁾其身，行拂亂其所為⁽¹²⁾，所以⁽¹³⁾動心忍性⁽¹⁴⁾，曾益⁽¹⁵⁾其所不能。

人恒⁽¹⁶⁾過⁽¹⁷⁾，然后能改；困于心，衡于慮⁽¹⁸⁾，而后作⁽¹⁹⁾；征于色⁽²⁰⁾，發于聲⁽²¹⁾，而后喻⁽²²⁾。入⁽²³⁾則無法家拂士⁽²⁴⁾，出⁽²⁵⁾則無敵國外患者，國恒亡。

然后知生于憂患，而死于安樂也。



【注釋】選自《孟子·告子下》。

〔舜發于畎(quǎn)畝之中〕舜從田畝中被發現起用。舜原來在歷山耕田，三十歲時，被堯起用，后來繼承堯的君位。發，起，被任用。畎，田地，田間。

〔傅說(yuè)舉于版筑之間〕傅說從筑墻的工作中被選拔出來。傅說原在傅巖地方作泥水匠，為人筑墻，殷王武丁訪尋他，選拔他為相，殷國大治。舉，舉用，選拔。版筑，筑墻的時候在兩塊夾板中間放土，用杵搗土，使它堅實。筑，搗土用的杵。

〔膠鬲(gé)舉于魚鹽之中〕膠鬲是從漁民、鹽民中選拔出來的。膠鬲起初販賣魚和鹽。西伯(周文王)把他推薦給商紂王，得到重用，后來又輔佐周武王。魚鹽，魚、鹽販子或漁民、鹽民。

〔管夷吾舉于士〕管仲是從獄官手里被釋放并錄用的。管仲(字夷吾)原為齊國公子糾的臣子，公子小白(齊桓公)和公子糾爭奪君位，糾失敗了，管仲作為罪人被押解回國。齊桓公知道他有才能，即用他為相，齊國因此稱霸于諸侯。士，獄官。

〔孫叔敖舉于海〕孫叔敖是從海濱隱居當中被選拔出來的。孫叔敖，春秋時楚國人，隱居海濱，楚莊王知道他有才能，用他為令尹(國相)。

〔百里奚舉于市〕百里奚是從市井之間被選拔出來的。百里奚，姓百里，名奚，春秋時虞國大夫。虞亡后，為晉所虜，后由晉逃至秦，又逃入楚，為楚人所捕獲。后來秦穆公用五張羊皮把他贖出來，用為大夫。市，市井之間。

〔任〕責任，擔子。

〔是人也〕這個人。也，用在前半句末了，表示停頓一下，后半句將要加以解說。

〔餓其體膚〕使他經受饑餓，以致肌膚消瘦。餓，饑餓，使動用法。

(11)〔空乏〕資財缺乏。使動用法。

(12)〔行拂(fú)亂其所為〕行事不順，使他所做的事顛倒錯亂。行，行為，行事。拂，逆，違背。亂，顛倒錯亂，使動用法。所為，所做的事。

(13)〔所以〕用來(通過那樣的途徑來……)。

(14)〔動心忍性〕使他的內心受到震撼，使他的性格堅韌起來。動，震動，震撼，使動用法。忍性，使性格堅韌。忍，堅韌，使動用法。性，性格，性情。

(15)〔曾(zēng)益〕增加。曾，通“增”。

(16)〔恒〕常常，經常。

(17)〔過〕過失，錯誤。

(18)〔衡于慮〕思慮受到堵塞。衡，通“橫”，梗塞，堵塞。

(19)〔作〕奮起，指有所作為。

(20)〔征于色〕征驗于顏色。指憔悴枯槁，表現在顏色上。征，征驗，表現，表露出來的跡象。色，顏色，臉色，面容。

(21)〔發于聲〕吟詠嘆息之氣發于聲音。發，發出，流露。

(22)〔而后喻〕(看到他的顏色，聽到他的聲音)然后人們才了解他。

(23)〔入〕在里面，指國內。

(24)〔法家拂(bì)士〕有法度的世臣和足以輔佐君主的賢士。法家，明法度的大臣，指在朝廷中足以為表率的老臣。拂，通“弼”，輔佐。

(25)〔出〕在外面，指國外。

【譯文】舜是從田畝中被發現起用的；傅說是從筑墻的工作中被選拔出來的；膠鬲是從販賣魚、鹽的人當中被選拔出來的；管仲是從獄官手里被釋放并錄用的；孫叔敖是從海濱隱居當中被選拔出來的；百里奚是從市井之中被選拔出來的。

所以上天將要把重大的責任交給這個人時，一定事先使他的精神感受一番苦惱，使他的筋骨經受一番勞累，使他的身體經受饑餓，以致肌膚消瘦，使他經受到貧困之苦，行事不順，使他所做的事顛倒錯亂，用這些來使他的內心受到震撼，使他的性格堅韌起來，增加他原來所不具備的才能。

一個人常常犯錯誤，這樣以后才能夠改正；內心感到困苦，思慮受到堵塞，然后才能奮發起來，有所作為；憔悴枯槁表現在面容上，吟詠嘆息之氣發于聲音，(看到他的顏色，聽到他的聲音，)然后人們才了解他。(一個國家)，在國內沒有足以為人表率的大臣和足以輔佐君主的賢士，在國外又沒有相與抗衡的國家和外來的憂患，(這樣的)國家常常會滅亡。

這樣以后就懂得了：憂患，能激勵人勤奮，使人得以生存發展；安逸享樂，能使人怠惰萎靡，直至死亡。