《翁卷·鄉村四月》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

翁卷

綠遍山原白滿川，子規聲里雨如煙。

鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。

這是一首寫江南農村初夏風光的詩。

前兩句寫自然景象。“綠”，寫樹木蔥郁，“白”狀水光映天。妙的是不直接點明樹和水，而是從視覺角度著眼，用“綠”和“白”這兩種對比之色來表現遠望中的整體景象，色彩明麗動人。更妙的是，詩人不僅以捕捉到山水的色彩形象為滿足，他還要寫出山水的精神。農歷四月已是初夏，自然不同于芽葉方抽、朦朧新綠的初春景象，所以在“綠”字之后用一“遍”字，“白”字之后著一“滿”字。詩人寫的不是一棵樹、一片林，而是滿山遍野的樹；不是一條水溪、幾畦秧田，而是視力所及的所有川瀆。這才是初夏的景象。這是鄉村的靜景。下面又進一步描寫：“子規聲里雨如煙”。以煙喻雨，把那如煙似霧、霏霏霖霖的細雨形象，描摹得非常傳神。更妙的是還加上了“田家候之，以興農事”(《本草·杜鵑》)的子規鳴聲。雨是潤物無聲的細雨，景色凄迷，一加上這催耕的鳥聲，便由靜入動，顯示了活潑的生機。

后兩句寫農事的繁忙。“鄉村四月閑人少”一句，括盡鄉村四月的景象。第四句補足上句之意。蠶桑，照應首句的“綠遍山原”；插田，照應首句的“白滿川”。“才”和“又”兩個虛字用得靈活，不言“忙”而“忙”意自見。

四句詩，有靜有動，繪聲繪色，鮮明如畫，卻又能補繪事所不及。述事純用口語，頗似民歌，卻又比民歌深沉。山水描寫是為農民勞動勾畫的背景，詩人對鄉村生活的熱愛之情見于言外。