《雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂?！吩姵鎏?，譯文，注釋

雷聲轟鳴大雨紛紛，猿狖啾啾夜中悲鳴。風聲颯颯樹木搖晃不止，思念公子內心傷痛。詩句寫山鬼思念情人時的凄苦處境。利用環境渲染的手法，有力地寫出了山鬼孤獨無依、悲涼絕望的心境。四句詩一共使用五個疊詞，愈加增重了這種凄慘的氛圍。

注： 填填，雷聲。冥冥，雨中光線昏暗的樣子。啾啾(jiū)，猿鳴聲。狖(yòu)，長尾猿。颯颯，風聲。蕭蕭，樹木搖動所發出的聲音。離，遭受。

《雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂?！饭旁娋涑鎏帲簯饑?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/quyuan/" target="_blank" class="keylink">屈原《九歌·山鬼》