《云陰解盡卻殘暉,屋上鳴鳩喚婦歸。不見池塘煙雨里,鴛鴦相并濕紅衣。》原詩出處,譯文,注釋
陰云完全散盡,尚可見到落日的余暉。天已晴了,屋上的鵓鳩在鳴叫著,呼喚自己的妻子歸來。可是就在煙雨之中,池塘里的鴛鴦卻相依相偎,并排而立,不惜煙雨淋濕其美麗的羽毛。詩句描寫兩種禽鳥對于配偶的態度,雄鳩在下雨時就把雌鳩趕走,天晴又急忙喚回,隨自己需要而行。鴛鴦則不這樣,無論陰晴都相親相愛在一起,形影不離。詩將這兩種動物的舉止作了對比,深有情致。
注: 鳴鳩,即鵓鳩。常于雨止時鳴。
宋·謝薖《鳴鳩》
《云陰解盡卻殘暉,屋上鳴鳩喚婦歸。不見池塘煙雨里,鴛鴦相并濕紅衣。》原詩出處,譯文,注釋
陰云完全散盡,尚可見到落日的余暉。天已晴了,屋上的鵓鳩在鳴叫著,呼喚自己的妻子歸來。可是就在煙雨之中,池塘里的鴛鴦卻相依相偎,并排而立,不惜煙雨淋濕其美麗的羽毛。詩句描寫兩種禽鳥對于配偶的態度,雄鳩在下雨時就把雌鳩趕走,天晴又急忙喚回,隨自己需要而行。鴛鴦則不這樣,無論陰晴都相親相愛在一起,形影不離。詩將這兩種動物的舉止作了對比,深有情致。
注: 鳴鳩,即鵓鳩。常于雨止時鳴。
宋·謝薖《鳴鳩》
上一篇:《不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《五月黃梅肥,終朝密雨微.綠苔侵竹閣,潤氣裛人衣》原詩出處,譯文,注釋