《錢謙益·杖銘》原文注釋與譯文

用之則行，舍之則藏^①，惟吾與爾。危而不持，顛爾不扶^②，將焉用彼?崇禎八年春，牧翁銘。

又

掛百錢，沽一壺^③。登高不懼，涉遠(yuǎn)不孤。策扶老兮擅嘉名，嗟靈壽兮非吾徒。^⑤。

【注釋】

①舍：不被任用。《論語·述而》：“子謂顏淵曰：‘用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫。’”

②顛：跌倒。

③沽(gu)：買酒。

④策：策劃，計(jì)謀。

⑤靈壽：木名，即椐(ju)。《漢書·孔光傳》：“賜太師靈壽杖。”顏師古注：“木似竹有枝節(jié)，長不過八九尺，圍三四寸，自然有合杖制，不須削治也。”

【譯文】

被任用則出仕，不被任用則退隱，只有我和你。危險時而不扶持，跌倒了而不扶持，將用它做什么呢?崇禎八年春，牧翁銘。

又

掛一百個銅錢，買一壺酒。登高不害怕，遠(yuǎn)行不孤單。用心扶助老人啊得美名，嘆息使用靈壽杖的不是我等。