《周必大·送綸丞郡臨川十以箴慶元丁巳三月戊子》原文注釋與譯文

蒞官以勤^②，持身以廉。事上以敬，接物以謙。待人以恕，責己以嚴。得眾以寬，養和以恬^③。戒謹以獨，詢謀以僉^④。箴規語汝，夙式口瞻。

【注釋】

①綸：人名。丞，官名。郡：古代地方政權組織，相當于州一級。后世亦稱州為郡。臨川，郡名，即撫州。這里是說綸丞即將到撫州當太守。慶元丁巳三月戊子：即南宋慶元三年三月十四日，公歷1197年4月3日。

②蒞(li)官：指到官，到職。

③養和：保養身心。和，指自然的元氣、和氣。恬：恬淡，淡泊。

④詢(xun)謀：謀于眾人。僉(qian)：皆，都。《書·大禹謨》：“朕志先定，詢謀僉同。”

【譯文】

到官要勤勉，持身要廉潔。事奉上級要恭敬，待人要謙虛。對人要推己及人，責己要嚴格。得到眾人的人心要寬大，保養自己的身心要淡泊。在獨處的時候要謹慎，跟眾人商量事要廣泛征求意見。把這個箴規告訴你，請你要自勉。