《盧仝·門銘》原文注釋與譯文

貪殘奸酗^①，狡佞訐愎^②，身之八殺^③。背惠恃己^④，狎不肖^⑤，妒賢才^⑥，命之四孽^⑦。有是有此余敢辭^⑧，無是無此余之師。一日不見，余思其人，懼其人。其交其難^⑨，敢告于門^⑩。

【注釋】

①貪：貪婪。殘：兇暴。奸：奸詐。酗：酗酒。

②狡(jiao)：狡猾。佞(ning);用花言巧語諂媚人。訐(jie)：揭發(fā)人的陰私。愎(bi)：執(zhí)拗，倔強(qiáng)。

③八殺：八種殺身的方法。

④背惠：背叛對(duì)自己有恩惠的人。恃(shi)己：一意孤行。

⑤狎(xia)：親近。不肖：不賢，指不賢的人。

⑥妒：嫉妒。

⑦孽(nie)：災(zāi)殃。

⑧是：此。余：我。

⑨交：指交友。

⑩敢：自言冒昧之詞。

【譯文】

貪婪、殘暴、奸詐、酗酒、狡猾、諂媚、揭發(fā)別人的隱私、執(zhí)拗，是招致殺身的八種方法。背叛對(duì)自己有恩惠的人，一意孤行，跟壞人親近，嫉妒賢人，叫做四種災(zāi)殃。有這些毛病的人，我敢于拒絕他們。沒有這些毛病的人，就是我的老師。一日不見，我思念那個(gè)人，害怕那個(gè)人。交友很難，請(qǐng)告訴大門。