《鄧雅·蘭雪堂銘》原文注釋與譯文

乾坤清氣^①，人物所鐘^②。幽蘭灑雪^③，虛室生風^④。蘭有芳馨，雪乃潔白。孰能比之?君子之德。君子之德，薰陶以成。我銘斯堂，世守幽貞^⑤。

【注釋】

①乾坤：天地。

②鐘：匯聚，專注。

③幽蘭：蘭花，俗稱草蘭。

④虛室：空室。

⑤幽貞：幽閑貞靜。

【譯文】

天地間的清氣，集中在人物身上。幽蘭上灑上了雪，空室里產生了風。蘭有芳香，雪是潔白的。誰能比得了它?君子的品德。君子的品德，靠平日的熏陶才能養成。我為這個堂寫銘，世世代代保持幽閑貞靜的品質。