《趙孟堅·枕屏銘》原文注釋與譯文

夢親當思孝，夢君應當思忠，夢得當思義，夢達當思窮^①，夢欲當思窒^②，夢遻當思從^③。更貴常安恬，楊花春晝風。

【注釋】

①達：顯貴。窮：困窘，困厄，不得志。

②窒(zhi)：遏止。《易·損》：“損，君子以懲忿窒欲。”

③遻(wu)：牾逆，觸犯，違逆。《釋名·釋言語》：“遻不從其理，則生殿遻不順也。”

【譯文】

夢見雙親應當思考盡孝，夢見國君當思考盡忠，夢見得到什么應當思考合不合乎義，夢見顯貴了應當思考自己不得志的時候，夢見有什么欲望應當思考控制，夢見與人發生矛盾，應當思考按理辦事。更可貴的是常常安閑恬淡，那就如同春日楊花隨風飄揚。