《姚福均·邪說箴》原文注釋與譯文

群居終日，言不及義^①。白日昭昭^②，忍而坐棄。訐人陰私^③，侮人名節(jié)。有心無心，胡弗靜拙。人心傾邪^④，言為其符^⑤。慎爾樞機(jī)^⑥，惟德之隅^⑦。

【注釋】

①語出《論語·衛(wèi)靈公》：“群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉。”

②昭昭：明亮貌。

③訐(jie)：揭發(fā)別人的陰私。《論語·陽貨》：“惡不遜以為勇者，惡訐以為直者。”

④傾邪：險(xiǎn)惡。

⑤符：符信，憑證。

⑥樞機(jī)：樞為戶樞，機(jī)為門閫;樞主開，機(jī)主閉。比喻事物的關(guān)鍵部分。《易·系辭上》：“言行，君子之樞機(jī)。”

⑦隅：方正。《詩·大雅·抑》：“抑抑威儀，維德之隅。”毛傳：“隅，廉也。”鄭玄箋：“人密審于威儀抑抑然，是其德必嚴(yán)正也。”

【譯文】

大家整天聚在一起，言論不涉及道義。亮堂堂的大白天，竟忍心坐在那里浪費(fèi)。揭發(fā)別人的陰私，侮辱人家的名譽(yù)。不管你有心無心，為什么不以靜、以拙自處。人心險(xiǎn)惡，言語是檢驗(yàn)它的憑證。要謹(jǐn)慎地說話，要堅(jiān)持正直的道德。