《李尤·井銘》原文注釋與譯文

井之所尚^①，寒泉冽清。法律取象^②，不概自平^③。多取不損，少汲不盈。執(zhí)憲若斯^④，何有邪傾^⑤。

【注釋】

①尚：尊崇。

②取象：借鑒其形象。

③概：量粟麥時刮平斗斛的用具，俗稱斗趟子。

④執(zhí)憲：執(zhí)法。斯：此。

⑤邪傾：傾斜。

【譯文】

人們所崇尚的井，是有清涼的寒泉。法律借鑒井的形象，不用概就能使它平。多取水它也不減少，少汲水它也不滿溢。執(zhí)法像井一樣，怎么會有傾斜呢。