《姚福均·佚游箴》原文注釋與譯文

堂堂丈夫，晏起晏眠^①。竭精鑠神，好色嗜煙。舉止輕佻，職業怠惰。敗行辱先，莫此為過。尚閑乃心，尚安汝止。禔躬圭璧^②，表率鄉里。

【注釋】

①晏：晚。

②禔(zhi)：只。圭璧：古代帝王、諸侯朝聘或祭祀時所執的玉器，比喻美好的品德。《詩·衛風·淇奧》：“有匪(斐)君子，如金如錫，如圭如璧。”

【譯文】

堂堂的男子漢，晚起晚眠。消耗精神，好色好抽大煙。舉止輕佻，在職業上怠惰。敗壞品行，辱沒祖先，沒有比這個更厲害的了。如果還能管住你的心，還能安定你的行為，請你實行美好的品德，為鄉里做個表率。