處世名言·忍經(jīng)—元吳亮《得金不認》原文|譯文|賞析

【原文】

張知常在上庠日，家以金十兩附致于公。同舍生因公之出，發(fā)篋而取之。學(xué)官集同舍檢索，因得其金。公不認，曰：“非吾金也。”同舍生至夜袖以還公，公知其貧，以半遺之。前輩謂公遺人以金，人所能也;倉卒得金不認，人所不能也。

【譯文】

張知常在太學(xué)堂的時候，家里人托人帶給他十兩金子。同宿舍的一位太學(xué)生看到張知常不在，就打開篋子把金子偷走了。學(xué)堂官吏集中同舍的人進行檢查，于是找到了他的金子。張知常卻不認領(lǐng)，說：“這不是我的金子。”同宿舍的那位太學(xué)生到夜里把金子藏在衣袖里拿去還給張知常，張知常知道他窮，就把金子的一半送了給他。老一輩人說張知常把金子送給別人，這是常人所能做到的;而在倉猝之間不認領(lǐng)金子，這是常人所不能做到的。