處世名言·忍經—元吳亮《稱為善士》原文|譯文|賞析

【原文】

曹州于令儀者，市井人也，長厚不忤物，晚年家頗豐富。一夕，盜入其家，諸子擒之，乃鄰舍子也。令議曰：“爾素寡過，何苦而盜耶?”“迫于貧爾。”問其所欲，曰：“得十千足以資衣食。”如其欲與之。既去，復呼之，盜大懼，語之曰：“爾貧甚，負十千以歸，恐為邏者所詰。”留之至明使去。盜大恐懼，率為良民。鄰里稱君為善士。君擇子侄之秀者，起學室，延名儒以掖之。子及侄杰效，繼登進士第，為曹南令族。

【譯文】

曹州于令儀，是個市民，為人忠厚，不損人利己，晚年家境很富裕。一天夜里有盜賊進入他家，他的兒子們抓住了盜賊，原來是鄰居的兒子。于令儀說：“你平時很少犯過錯，何苦做起小偷來呢?”那人回答說：“是貧窮逼出來的。”問他需要什么，他說：“一萬錢就夠買食物及衣服了。”于令儀按他所要求的數目給了他。小偷剛離開，于令儀又叫他回來，小偷很害怕。于令儀告訴他說：“你很窮，夜里背著一萬錢回家，恐怕被巡邏的人盤問。”于是留到天亮才讓他離開。小偷十分慚愧，從此終于成為良民。鄉親們都稱于令儀是好人。于令儀選擇了子侄中的優秀者，辦了學堂，請有名望的先生來教他們。他的兒子以及侄子于杰效，先后進士及第，成為曹州南面一帶有名望的家族。