處世名言·忍經—元吳亮《俾之自新》原文|譯文|賞析

【原文】

杜正獻公衍嘗曰：“今之在上者，多擿發下位小節，是誠不恕也。衍知兗州時，州縣官有累重而素貧者，以公租所得均給之。公租不足，即繼以公帑，量其小大，咸使自足。尚有復侵擾者，真貪吏也，于義可責。”又曰：“衍歷知州，提轉安撫，未嘗壞一個官員，其間不職者，即委以事，使之不暇惰;不謹者，諭以禍福，俾之自新。而遷善者甚眾，不必繩以法也。”

【譯文】

正獻公杜衍曾經說過：“現在做高官的人，總是揭發部下的小過錯，實在是不夠寬恕啊。我在兗州任知州時，州縣官員有家里負擔重而一向貧窮的，我就用公租所得平均地給他們補助。公租不夠的話，就用公家的財物，估計他們需要的多少，都使他們能自足。還有再來侵擾公家財物的，那就真是貪吏了，在道義上他們應受到指責。”杜衍又說：“我從知州到提升為安撫，從來沒開除過一個官員，他們當中有不稱職的，就讓他做些實事，使他沒有時間偷懶;不謹慎的，就用不小心會導致禍害的道理來教育他，使他自己醒悟過來。于是變好的人很多，不一定要用法律懲罰他。”