馬

〔瑞典〕阿斯本斯特呂姆

雷霆滾滾，呼嘯著壓過赫爾辛蘭，

把閃電時(shí)而投在這里，時(shí)而扔在那邊，

路上殺死一匹灰色斑紋的馬，

一匹不再有人騎坐，被遺忘的馬。

沒有人哀傷——除了那泉水，——

它曾把溫?zé)岬淖旖肴校?/p>

攪拌過永遠(yuǎn)懸掛在

赫爾辛蘭森林上空的星星。

（李笠譯，選自《外國(guó)詩(shī)》）

【賞析】

維納爾·阿斯本斯特呂姆，當(dāng)代頗有盛譽(yù)的瑞典詩(shī)人，也是著名的散文家、劇作家。其詩(shī)多取材于日常生活的景致，并極其善于通過瞬間的發(fā)現(xiàn)和凝神觀照，而洞察出生活的真實(shí)底蘊(yùn)，語(yǔ)言描述則盡量避免朦朧晦澀，追求一種樸素的美。

以《馬》為例。這首詩(shī)所截取的即是“一匹灰色斑紋的馬”凄然而死的瞬間場(chǎng)景。在詩(shī)人筆下，這匹馬先是遭受天棄，“雷霆滾滾，呼嘯著壓過赫爾辛蘭，/把閃電時(shí)而投在這里，時(shí)而扔在那邊”；繼而又遭人棄，雖然根據(jù)詩(shī)人的提示，它生前曾“有人騎坐”，但它此時(shí)已經(jīng)被人“遺忘”，更沒有人為它感到“哀傷”，只有那泉水還記得“它曾把溫?zé)岬淖旖肴校?攪拌過永遠(yuǎn)懸掛在/赫爾辛蘭森林上空的星星”。天棄加上人棄，這匹馬死亡的那一瞬間場(chǎng)景，便被詩(shī)人以特寫鏡頭推現(xiàn)在我們眼前，再聯(lián)系詩(shī)中對(duì)于這匹馬死前的生存狀況的簡(jiǎn)明扼要的交代，我們可以多少探觸到這匹馬一生的悲劇性命運(yùn)特質(zhì)。

瞬間場(chǎng)景的凝神觀照，兼之幾個(gè)動(dòng)詞“壓”“投”“扔”“浸”“攪拌”等的恰當(dāng)運(yùn)用，使得這首詩(shī)具有極大的張力。但詩(shī)中對(duì)于馬的特征（灰色斑紋）、死亡的具體特點(diǎn)（通往赫爾辛蘭的路上）的限定，則未免過實(shí)，一定程度上影響了該詩(shī)的普遍涵蓋性。

（李桂萍）