《沉船》外國文學作品簡析

【印度】 泰戈爾

泰 戈 爾

羅賓德拉納特·泰戈爾(1861—1941)，印度詩人、作家、社會活動家。1880年留學英國，回國后開始創作生涯，共創作了五十多部詩集，12部長、中篇小說，百余篇短篇小說，二十余種戲劇。他還擅長作曲和繪畫。他的小說大多取材于極其平凡的日常生活，側重于人物的心理描寫，具有濃郁的抒情色彩，形成了獨特的藝術風格。1913年，他成為第一個獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。小說的代表作是《戈拉》、《沉船》。

《沉船》(1906年)通過羅梅西愛情生活上的痛苦遭遇，反映了封建包辦婚姻制度與自主婚姻的矛盾沖突，揭露和批判了封建家長制和封建禮教對人性的摧殘。作品寫出了一個與當時印度社會現實不符的“好人世界”，這體現了作者“道德濟世”的思想。

羅梅西在加爾各答上大學期間，與同學卓健德拉的妹妹漢娜麗妮相愛。大學一畢業，他就被父親逼著娶了父親幼時朋友的女兒。在婚禮上，他閉著眼睛沒看新娘一眼，當夜，他背向新娘睡著。婚禮儀式結束后，他們大隊人馬坐船回羅梅西的家鄉。途中，一股大旋風掀翻了他們的船。羅梅西醒來時，新娘子就在他不遠的地方，他這才發現她長得很美。兩人一起回到了家，羅梅西替父親辦了喪事。三個月以后，他才明白自己帶回的并不是他娶的那個姑娘撒西娜，而是別人的妻子卡瑪娜。為了找到一個解決問題的辦法，他帶著卡瑪娜到了加爾各答。

為了避免刺激卡瑪娜，羅梅西把她送進了寄宿學校學習，自己當了一名律師。一天，他遇到了漢娜麗妮和她的父親安那達先生。對近來自己所遇到的事情，他只字未提。他的重新露面使他的老情敵阿克謝又恐慌起來。漢娜麗妮對羅梅西依然是那么鐘情。不久，兩人決定結婚。但就在他們的婚期一天天逼近時，羅梅西發出的尋找卡瑪娜丈夫的信有了回音，他據回信推測那男人已不在人世了。這時，卡瑪娜的學校也放假了。在這種情況下，他決定把婚禮延期。漢娜麗妮雖不知其中的原因，但也沒提出任何反對的意見。

在原定舉行婚禮那天的頭一天，卓健德拉從外地趕了回來。他對羅梅西的行為感到不解和氣惱。這一天，卡瑪娜也回家來了。就在他倆吃蘋果的時候，阿克謝領著卓健德拉進了屋。羅梅西既不愿對他們說明真相，也不愿他們去問卡瑪娜，結果他被臭罵了一頓。當晚，他帶著卡瑪娜上了開往哥蘭多的火車。然后又上了去西部城市貝拿勒斯的輪船。阿克謝一直在火車上盯著他們，但卻不知他們上了船，還以為他們發現了他而轉回到加爾各答了。他把跟蹤的情況對卓健德拉一講，更加堅定了他對羅梅西的看法。雖只過了幾天，漢娜麗妮已失去了舊日的光采，但她對羅梅西仍是半信半疑。

在船上，羅梅西雇了一個小流浪兒烏梅希給卡瑪娜幫忙，烏梅希喊她“媽媽”，兩人相處得很好。羅梅西覺察出卡瑪娜因他的態度冷淡而心灰意懶，看到她憔悴不堪的模樣，他的心里很不好受，但他又不敢把真相告訴她。這時，他結識了在西部小有名氣的卡克拉巴蒂大叔。時間不長，他和卡瑪娜、烏梅希就形成了一個親密的小團體。卡克拉巴蒂看到他倆分住在兩個房間感到十分奇怪。經過長時間的思考，羅梅西覺得命運已把他和卡瑪娜拴在一起了，除了真讓她做自己的妻子外別無他法，他對漢娜麗妮的希望已無影無蹤了。

根據卡克拉巴蒂的建議，他們在加希波爾下了船并住到了大叔家里。一進門，大叔的老伴哈瑞巴比尼就像連珠炮似地向卡瑪娜提了許多問題，卡瑪娜這才意識到自己對羅梅西了解得實在是太少。這既使她感到自己的無能，又使她感到自己婚姻生活的貧乏。由于房子太小，他們只好分住兩屋，大叔一家對此感到很過意不去。羅梅西對卡瑪娜的態度仍很冷淡。看到卡瑪娜傷心的樣子，他覺得自己愈不正式承認和她的夫妻關系，就愈變得不成人了。他打定主意去了加爾各答。

在加爾各答他花了一個月的時間處理完了事情。臨走的頭一天，他給漢娜麗妮寫了一封信。晚上，他去了她家。看門人說主人都到西部去了，同行的還有一位納里納先生。第二天，羅梅西就坐車回加希波爾了。

在羅梅西滯留加爾各答期間，卡瑪娜在大叔的幫助下租到了一間房。羅梅西回到加希波爾時，房子仍未收拾好，他沒找到機會與卡瑪娜長談。第二天，他就動身去設在阿拉哈巴德的省律師公會報到去了。在家里，卡瑪娜無意中看到了他寫給漢娜麗妮的那封信，她終于得知了事情的真相，羞恥的感覺像一把刀子刺中了她的心。

為了平息閑言碎語，卓健德拉逼妹妹嫁給阿克謝。她雖口頭上答應了，但對阿克謝的厭惡之情溢于言表。于是阿克謝建議讓醫生納里納克夏來代替自己。兩人相識不久就彼此引為知己了。受納里納克夏的影響，她對宗教產生了熱情。她雖過起了粗茶淡飯的生活，但心里卻有一種說不出的輕松愉快。因為母親生病，納里納克夏去貝那勒斯了。幾天后，漢娜麗妮和父親也去了。

羅梅西回到家后發現卡瑪娜失蹤了。經過尋找，只發現了她留在恒河邊的一串腳印，大家都認為她投河自盡了。

為了尋求安慰，羅梅西不停地四處漫游。最后，他又到了加爾各答。他得知卓健德拉已去彼賽波爾當中學校長了，他找到了卓健德拉，把事情的經過原原本本地告訴了他。兩人和好如初，卓健德拉決心幫助好友重結姻緣。

在貝那勒斯住了一段以后，納里納克夏的母親克西曼卡瑞就和安那達先生商議起孩子們的婚事來了，但兩個青年人卻認為這是不可能的事。漢娜麗妮只是把納里納克夏當作精神導師，對羅梅西的舊情沒有最后割斷。納里納克夏告訴母親，自己曾娶過一個叫卡瑪娜的姑娘，舉行婚禮的第二天他帶著她坐船，不料船卻被風刮翻了，但他懷疑那姑娘并沒淹死，因而決定等上她一年才能相信她真的是死了。

那天，卡瑪娜并沒投河自盡，她帶著那封寫有丈夫名字的信決定去找他。第二天，她在河邊認識了納賓加麗，隨她到了貝那勒斯，成了她家的一名傭人。納賓加麗對下人非常刻薄。一天，卡瑪娜意外地得知了丈夫的住處離她不遠的消息，從此她的工作效率越來越低，納賓加麗雖極為不滿，但又不許她離開，不久，她又被迫跟著主人外出旅行。

阿克謝得知羅梅西又去找漢娜麗妮后，馬上趕到了加希波爾，隨后他帶著卡克拉巴蒂到了貝那勒斯。聽了他們的敘述以后，漢娜麗妮開始對納里納克夏產生了好感。

半路上，卡瑪娜看見了羅梅西，于是逃出了納賓加麗之手，和他一起回到了貝那勒斯。羅梅西領著她找到了卡克拉巴蒂和他的女兒賽娜佳。大家對她的回來都喜出望外，誰也沒有責備她。當晚，卡瑪娜把事情的經過告訴了賽娜佳。于是，大叔一家決心竭盡全力幫助她。

大叔借著找醫生給自己外孫女看病的機會與醫生一家成了好朋友。不久，卡瑪娜被他介紹給老太太當傭人，他告訴老太太這姑娘叫哈瑞達西，是自己的侄女。老太太一下子就喜歡上了這個勤快能干的姑娘。過了幾天，羅梅西也來了。就在卡瑪娜十分快樂的時候，突然得知了漢娜麗妮同意婚事的消息，她一下又難過起來。

就在漢娜麗妮憧憬著美好的未來的時候，卓健德拉領著羅梅西來了。但她和父親根本不想與他們多說話，而是去了納里納克夏家。到了他家以后，她那副神情不安的樣子使老太太產生了誤會，于是她把卡瑪娜打扮得非常漂亮，想以此打掉漢娜麗妮的倔傲。經過交談，她們成了好朋友。

回到家后，漢娜麗妮看見了羅梅西寫給她的長信。這時，納里納克夏來了，她把信讓他看了。他懷著一顆沉重的心走了。過了一會，卓健德拉也來了，他說羅梅西給他留了一個條子后走了，對于妹妹的事，他再也不愿多問了。安那達先生對于所發生的一切什么主意也沒有，只好坐在那兒發愣。

在大叔的安排下，羅梅西和卡瑪娜見了面。分手后，羅梅西覺得自己已完全解脫了，以往的事沒有回顧的必要了。

回到家后，卡瑪娜見到了漢娜麗妮。漢娜麗妮鼓勵卡瑪娜勇敢地去收回自己的權利，而她自己卻帶著內心的愁苦回加爾各答去了。對于兒子的親事，克西曼卡瑞口頭上說可惜，其實心里也是不知為什么而持反對意見了。這天，卡瑪娜發現納里納克夏老看她，這使她感到心慌意亂。

第二天一早，她終于跪在納里納克夏的面前說：“我是卡瑪娜。”他說他已知道了，并說她根本就沒有什么罪。一股熱流頓時烘暖了她的全身，她流下了歡樂的眼淚，這眼淚洗去了一直彌漫在她的孤獨生活中的愁云。