寒冷的夜晚已經降臨

漆黑的寒夜已經降臨。

太白山脈、小白山脈、眾多山谷處

都有各自的歸宿。

猛獸飛禽都隱跡的

寒冷的夜晚已經降臨。

汪汪狗吠何人在

為何嫌路遙而不離去？

一定要去

凍土終邊水青木

發芽新綠的地方。

(韓元君　譯)

【賞析】

高銀是20世紀后期的重要詩人，他的詩可以把個人的領域轉換為公共領域，并上升到社會想象力的極點。當時韓國社會仍面臨著東西方矛盾、南北間矛盾、朝鮮與美國之間的矛盾等政治社會問題。韓國文人經常遇到這樣的問題：“在韓國有可能建設真正的公民社會嗎？”要實現這一目標，就要建立真正意義上的公民社會。高銀想要通過詩的作用從根本上恢復公民性。在20世紀后半葉韓國詩歌史上，像高銀這樣追求精神的現實意義的詩人并不多見。在80年代軍事獨裁時期，奉行“要么打倒對方，要么被對方打倒”的理念，文學也不得不浸淫其中。對立于政治勢力的詩能夠頑強地爭得主導理念之外的一席之地，也許是醒悟到只有超越現實問題并克服自我意志才是戰勝痛苦的法門。《冬夜》就是以這種方式歌頌超越的詩之一。

前兩句“寒冷的夜晚已經降臨/漆黑的寒夜已經降臨”營造了壓抑、苦悶的氛圍，不能不令人立即聯想到詩人所關注的問題： 仍舊背著歷史桎梏的韓國，人類自為的生存條件的惡化，自由與平等的缺失，文化主體性的確認等，這些都不啻是整個人類社會的黑夜。不僅僅是黑夜，而且是“寒冷”、“漆黑”的夜。夜本身不會感受自身的寒冷與漆黑，有切身體會的是身處其中的血肉之軀。這樣的夜晚不能不令人向往溫暖舒適的居所，然而有歸宿的是“太白山脈、小白山脈、眾多山谷處”，連“猛獸飛禽都隱跡”，人該何去何從？自然界的山川與猛禽飛獸和體驗這一切的人形成對比，前者已經有歸宿，后者該往何處安身？“汪汪”的狗吠點綴了渺無人跡的寒冬雪夜，真切地反映了志士生活孤獨與寂寞。對“發芽新綠”的光明的渴望，是人類的本能，就算眼前一片黑暗，心底的力量也足以迸發出照亮未來的光芒。當人性的光輝沖破黑暗的桎梏時，自然的黑暗也會豐富起來。在最渴望走出黑夜的時候，也是最黑暗的夜即將走到盡頭的時候，只要稍稍堅持，就會看見黎明即起的曙光。但是，除了自己，誰也不會知道，這樣的等待是多么漫長而又讓人身心俱疲。一定要去“水青木”發芽的地方，“一定要去”的意志支撐人類走到今天，可以說是人類悲劇意識的升華過程。這種渴望的心情可以說是高銀詩的注腳。

高銀傾向于直接表現生活的體驗，創造一種理性的“精神之詩”，這首詩就是范例。對于他來說，詩并不一定要追求嫻熟的技巧，但應該接近于世界觀的外表形態，力圖使生活與詩完美結合起來。他的生活本身就是詩，他為詩而存在，用詩來表達對人類根本價值觀的理解與追求。本詩就是把個體生命的具體體驗升華到對人類的普世價值的理解上來，并時刻保持“一定要去”的信念。

(馬　婷)