短歌

〔德國(guó)〕海涅

心，我的心，不要悲哀，

你要忍受命運(yùn)的安排。

嚴(yán)冬劫掠去的一切，

新春會(huì)給你還來。

你還是那樣綽綽有余！

世界還是那樣美麗多彩！

我的心，只要是你情之所鐘，

你都可以盡量去愛。

（錢春綺譯，選自《德國(guó)詩(shī)選》）

【賞析】

亨利希·海涅（1797—1856），生于破落的猶太商人家庭。20歲左右開始創(chuàng)作。40歲以后，他和馬克思建立了友誼，寫出了許多富有戰(zhàn)斗性的政治詩(shī)歌。

海涅的早期作品主要有《歌集》，其中包括了一些組詩(shī)。從這些作品中可以看到浪漫主義詩(shī)歌對(duì)他的影響，不同的是，他決然沒有逃避現(xiàn)實(shí)，沉湎于死亡的頹廢情緒，而是對(duì)生活充滿了熱望和信心。

這首《短歌》，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，哲理性強(qiáng)，富有感染力和說服力。詩(shī)的前兩句是自言自語(yǔ)，卻又有弦外之音，“你要忍受命運(yùn)的安排”，讀完全詩(shī)，我們可知他不是讓人被動(dòng)地去“忍受”，而是包含了許多積極、主動(dòng)改變“命運(yùn)”的因素。詩(shī)的第三、四行是廣為流傳的名句，多少在困境中奮斗的人以這兩句詩(shī)互勉，增長(zhǎng)信心。這兩句說的是自然規(guī)律，同時(shí)也是事物發(fā)展的必然規(guī)律。第二節(jié)在優(yōu)裕炫麗的氛圍中，鼓勵(lì)人不斷努力，不斷爭(zhēng)取，不要放棄心中所愛，而要為此不斷努力，進(jìn)而獲取它。整首詩(shī)寫得精練而圓滿。海涅給自己樹立了斗爭(zhēng)的信心，也使后來人備受鼓舞。

（蔣維揚(yáng)）