搬谷人的歌謠

〔古埃及勞動(dòng)歌謠〕

難道我們應(yīng)該整天

搬運(yùn)大麥和小麥嗎？

倉庫已經(jīng)裝得滿滿，

一把把谷子流出了邊沿；

大船上也已經(jīng)裝得滿滿，

谷子也都滾到了外面，

但還是逼著我們搬運(yùn)，

好像我們的心是用青銅鑄成！

（戈寶權(quán)譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

歌謠中的主人公面對不公平的世道，他（他們）不但敢于詰問奴隸主“難道我們應(yīng)該整天/搬運(yùn)大麥和小麥嗎”，而且詩末一句“好像我們的心是用青銅鑄成”，言外之意，是表明“我們”也是血肉之軀，也是人！那些“大人先生們”，倘若你們再不收斂著點(diǎn)，發(fā)發(fā)善心，我們必要時(shí)，會(huì)給你們點(diǎn)顏色瞧瞧！這就多少有些威脅的味道，預(yù)示奴隸們將有所行動(dòng)。

具體到藝術(shù)特色來看，《搬谷人的歌謠》一詩語言表述是很成功的：開篇以反問起句，表達(dá)了一種忍無可忍的憤怒情緒，中間五句以平實(shí)的文字揭露奴隸主的貪得無厭，雖然“倉庫已經(jīng)裝得滿滿，/一把把谷子流出了邊沿；/大船也已經(jīng)裝得滿滿，/谷子也都滾到了外面”，但他（奴隸主）“還是逼著我們搬運(yùn)”，表面上情緒強(qiáng)度有所下降，但因?yàn)檫@是對于奴隸們憤怒的根源的交代，故而實(shí)際上增強(qiáng)了說服力。最后一句冠以“好像”二字，造成似是而非的效果，讀者可以由此而想見主人公金剛怒目、氣得發(fā)抖的樣子。起句的突兀，承轉(zhuǎn)的圓熟，結(jié)尾的戛然而止，這一切都使該詩產(chǎn)生了高度的張力。

（任悟）