打谷人的歌謠

〔古埃及勞動歌謠〕

給自己打谷，給自己打谷，

哦，公牛，給自己打谷吧！

打下麥稈來好給自己當飼料，

谷子都要交給你們的主人家。

不要停留下來啊，

要曉得，今天的天氣正風涼。

（戈寶權譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

此詩開篇采用了民歌慣常的重疊句法，“給自己打谷”一句接連出現了三次，但其重疊的目的，并非像平時我們所見到的許多作品那樣，只是為了加強語勢或烘托氣氛。閱過全篇，我們才能體會到，作者在這反復重疊中，實際上還巧妙地安排了一種短時障眼法，不斷地給讀者造成錯覺，從而達到欲擒故縱的抒情需要。

事實上，倘若我們在閱讀時能稍稍放慢速度，擴大行與行之間的視覺間隔，那么，我們在讀第一行時，一定會覺得，打谷人是在“給自己打谷”，其心情想必是十分愉快的吧。接下來讀第二行，我們便會發現自己的判斷是錯誤的，因為打谷人并不是給他自己打谷，“給自己打谷”一句實際上是他對公牛所說的。再讀第三行，我們又將發現自己上了當，公牛只能得到麥稈當飼料，那么，“谷子”究竟歸誰所有呢？第四行才為我們解開這個謎團：原來“谷子都要交給你們的主人家”！可以想見主人公打谷人的胸腔中一定為此而積郁了許多的不平、惱火和憤懣。詩意至此，一連出現兩次轉折，正是在這種否定之否定的遞進過程中，抒情態勢才趨于高潮。詩末的兩行，又與開頭互相呼應，打谷人似乎只想著快些把活計做完，好歇息歇息自己疲憊的軀體和心靈。這真是“別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲”（白居易《琵琶行》）！

（任悟）