《〔德國〕克洛普斯托克·祖國之歌》經(jīng)典詩文賞析

我是一個德意志少女!

我的眼睛碧藍(lán)，我的眼光溫柔，

我有一顆心，

它很高尚、驕傲而善良。



我是一個德意志少女!

對于那種輕視祖國的人，

我的碧眼要對他怒視，

我的心要對他憎恨!



我是一個德意志少女!

我決不選擇任何其他國家

做我的祖國，

即使我有這種選擇的極大的自由!



我是一個德意志少女!

誰對于這個選擇遲疑不決，

我高貴的眼睛也要對他譏刺，

對他譏刺地瞥視。



你不是一個德意志青年!

如果你不象我一樣地愛祖國，

你就只會這樣冷淡地遲疑不決，

你對不起你的祖國!



你不是一個德意志青年!

你如果輕視祖國，

我整個的心都要輕蔑你，

你這異類，你這笨伯!



我是一個德意志少女!

我善良的、高尚的、驕傲的心

聽到祖國這個甜蜜的名字，

會激烈地跳動!



讓它將來聽到這樣青年的

名字也跳動，他象我一樣

以祖國自豪，他是一個

善良、高尚的德意志人!

(錢春綺 譯)

克洛普斯托克是一個關(guān)心祖國命運的愛國詩人。一七七三年他在《預(yù)言》一詩中盼望“德國掙脫枷鎖”，預(yù)言在“一百年內(nèi)理性將戰(zhàn)勝暴力主宰德國”。詩人的這一思想感情在《祖國之歌》中得到更為鮮明的表現(xiàn)。

這首詩以主觀抒情的筆法淋漓酣暢地表達(dá)出詩人的信念： “我是一個德意志少女! ”可以說，這是流動于全詩的主旋律，它在多次的反復(fù)中得到強化。詩中的“少女”不是那種具有規(guī)定性的少女，而是一個泛指性的“少女”。她有一雙碧藍(lán)的眼睛，她為有這樣一雙眼睛而驕傲。其實， “碧藍(lán)的眼睛”本身并不具有特殊的價值，它只有同德意志民族聯(lián)系在一起以后，才顯出特殊的意義，正如我們中國人驕傲地唱我們的“黑眼睛黑頭發(fā)黃皮膚”一樣，詩人也為自己成為本民族的一員而自豪，正是這樣，這首詩才在每一個熱愛祖國的人的感情世界里激起藝術(shù)的沖擊波。

這首詩的可貴之處在于把思想美和抒情美有機地結(jié)合在一起，做到了“情理交融”。審美激情是由思想和生活激發(fā)的，建立在理性的基礎(chǔ)之上，但思想又不是干巴巴的概念和說教，而是融化在審美感情之中。情理交融的結(jié)果，作品就獲得了以情動人、以高尚的道德倫理的內(nèi)蘊服人的審美力量。這首詩的主題思想是“熱愛祖國”，但詩人沒有說教，而是通過“德意志少女”這一抒情形象的塑造傳達(dá)出來的。詩中的“我”是一個愛憎分明的少女，她鮮明的愛憎態(tài)度使得她的形象也十分鮮明。她愛的是她的祖國，恨的是那種輕視祖國的人，因此，她又是一個高尚、善良的人， 由她傳達(dá)出來的感情是崇高而永恒的，而我們從這首詩中獲得的，不但有審美的愉悅，更有思想的啟迪。

這首詩的可貴之處還在于它象生活本身那樣樸素、自然而激動人心。這里沒有華麗的詞藻，甚至連比喻也沒有用一個，全是直接的敘述。由于作者采用了直接抒情的方式，就使這首詩具有了更濃重更熾烈的抒情色彩。

這首詩的語言質(zhì)樸、流暢，明白如話，瑯瑯上口，但意味深長。自然的、健康的感受和火一般的熱情，同樸素、明快的風(fēng)格，達(dá)到了和諧的統(tǒng)一。難怪巴赫、舒爾茨、格盧克等著名音樂家都曾為之譜曲。

(傅宗洪)