《〔意大利〕夸西莫多·瞬息間是夜晚》經(jīng)典詩(shī)文賞析

每一個(gè)人

偎依著大地的胸懷

孤寂地裸露在陽(yáng)光之下：

瞬息間是夜晚。

(呂同六 譯)

《瞬息間是夜晚》是夸西莫多的著名抒情詩(shī)， 為他的處女詩(shī)集《水與土》 (1930)的開(kāi)卷之作，也是各種選本必收的一首名篇。詩(shī)只有四行。

夸西莫多誕生于意大利南部的西西里島。西西里的輝煌燦爛的古代文明以及它后來(lái)的痛苦和憂傷、貧窮和饑餓，鐫刻在夸西莫多的童年記憶中，并在他創(chuàng)作生涯中時(shí)時(shí)困擾他，使他的靈魂不得安歇，夸西莫多的文學(xué)之根深深扎在西西里，他從中不斷吸取養(yǎng)料。 “愛(ài)， 以神奇的力量/使我出類拔萃”，雅谷波的這句詩(shī)非常適合于夸西莫多，正是“神奇的愛(ài)”促使他寫(xiě)下了《瞬息間是夜晚》等許多優(yōu)秀詩(shī)作。

少年夸西莫多為家境所迫，流浪四方，其時(shí)墨索里尼獨(dú)裁統(tǒng)治意大利，長(zhǎng)夜漫漫，多蹇人生，于夸西莫多體驗(yàn)尤深，釀而為情，發(fā)而為詩(shī)。夸西莫多這首詩(shī)廖廖幾筆深畫(huà)出現(xiàn)代人靈魂的孤寂和對(duì)光明、溫暖的如饑似渴感。接下來(lái)一句“瞬息間是夜晚”，唉，夜長(zhǎng)苦日短，最好的辰光朝發(fā)夕逝，最終是“夜晚”在整個(gè)歷程中占據(jù)了上風(fēng)。

“瞬息間是夜晚”極寫(xiě)時(shí)限轉(zhuǎn)換之迅疾，心理真實(shí)壓倒物理真實(shí)，前面三句的鋪敘在此轉(zhuǎn)為進(jìn)發(fā)之勢(shì)。自然斷片導(dǎo)引情感的流泄，反映客觀現(xiàn)實(shí)。好詩(shī)往往立足現(xiàn)實(shí)又跨越現(xiàn)實(shí)，植根于體驗(yàn)又超拔體驗(yàn)。當(dāng)若干年過(guò)去，時(shí)代背景、作家生平如潮退去，人們能從詩(shī)中體會(huì)到什么呢?依我看，此詩(shī)還有人生艱難歷程的隱喻，陽(yáng)光與夜晚這陰陽(yáng)兩極喻示了人生的兩個(gè)剖面。周而復(fù)始的時(shí)序被分割，并被詩(shī)人加以藝術(shù)的再現(xiàn)，象一塊黑多白少的畫(huà)布，白星星點(diǎn)點(diǎn)，黑大面積地吞食，讀者感到恐懼、不安。

夸西莫多于一九二九年在佛羅倫薩結(jié)識(shí)了蒙塔萊，這首詩(shī)表明他在隱喻，曲折地表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)人生方面與‘隱逸派”已屬同道。后來(lái)，他一躍而為該派三杰之一也就順理成章了。從這首詩(shī)中可看出，夸西莫多早期詩(shī)中有較多的個(gè)人情愫，他的中后期詩(shī)中較多地揉進(jìn)了社會(huì)內(nèi)涵，一九五九年度因表現(xiàn)時(shí)代生活的悲劇經(jīng)歷榮獲諾貝爾獎(jiǎng)金。由個(gè)人生活擴(kuò)大到時(shí)代眾生，從涓涓小溪融入大海的無(wú)涯，大概是一個(gè)真正的詩(shī)人的必經(jīng)之路。

(余長(zhǎng)新)