今宵當(dāng)我端詳初露面的花蕾和春燕，

我覺得我的心兒在慢慢地舒展，

仿佛像在歡天喜地的美妙日子里，

遠(yuǎn)處現(xiàn)出了廣闊的地平線。

猶如嬌嫩的小苗越長越大，

也好像長出雙翼輕輕飛旋，

又仿佛整個(gè)宇宙都充滿了幸福，

人間再也沒有痛苦、災(zāi)難。

我覺得這顆心在把一切追求，

為此要向它把美好的生命貢獻(xiàn)，

對(duì)于它一切都并非多余，

它的欲望是如此巨大無邊。

我覺得截止到今天，

一切都是從我火熱的心里發(fā)出的笑談，

我能夠并且愿意獻(xiàn)出自己的愛，

但是迄今尚未把任何人愛戀。

全部溫柔的潮水在我心里翻卷，

找不出什么語言能表達(dá)這種情感，

我可以把心兒獻(xiàn)給所有的人，

然而許多東西仍會(huì)充滿我心田。

(鄭恩波　譯)

【賞析】

《春之歌》是塞爾維亞著名女作家戴珊卡·馬克西莫維奇一首溫暖的詩作。正如詩名所提示的，這是一首充滿希望與熱情的春之歌。

詩歌從春天的使者——“花蕾”和“春燕”起筆，而且是“初露面的”。這是一年的新開端，也是希望與心靈的新開端。作者的心情由此舒展開來，視野也開闊起來，有著一望千里的豪邁，所以，“遠(yuǎn)處現(xiàn)出了廣闊的地平線”。

接下來的詩句都是由此生發(fā)的感慨和欣喜的表達(dá)。快樂的心情在作者的心中慢慢地醞釀，漸漸地積蓄，“猶如嬌嫩的小苗越長越大”。愉悅的心情自由地飛舞，好像擺脫開一切的束縛與煩惱，輕盈得“好像長出雙翼輕輕飛旋”。此時(shí)，整個(gè)世界在作者的眼里都是希望與幸福，那些災(zāi)難和痛苦都在光明的籠罩下悄悄消失了形跡。世間所有的一切看起來都是明朗而美好的，“又仿佛整個(gè)宇宙都充滿了幸福，/人間再也沒有痛苦、災(zāi)難”。

從第三節(jié)開始，詩歌描述的內(nèi)容從感官感受轉(zhuǎn)變?yōu)樾撵`的體驗(yàn)，以及由春天引發(fā)的其他聯(lián)想。第三節(jié)講的是心靈的欲望和追求，第四節(jié)講的是愛戀，第五節(jié)又從溫柔的愛戀上升到對(duì)所有美好事物的喜愛和追求。

開闊的視野帶來開闊的心境，在春天的感召下，“這顆心在把一切追求”，像是干渴了一個(gè)冬季的土地貪婪地吮吸春天滋潤的雨水，澆灌后的肥沃的土地里可以結(jié)出五彩繽紛的豐碩果實(shí)。為此付出的代價(jià)都是值得的，因?yàn)樵杏褪且环N幸福，為了它，我們把“美好的生命貢獻(xiàn)”出來也覺得甘之如飴，而且，這樣的生命才有意義和價(jià)值。

在這充滿希望的季節(jié)里回顧自己的生命歷程，也會(huì)自然帶著寬容的心情看待一切，因此作者充滿著愉悅和自信：“我覺得截止到今天，/一切都是從我火熱的心里發(fā)出的笑談?！币粋€(gè)有能力與人分享并且懂得如何分享的人是幸福的，作者深諳這個(gè)道理，因此才驕傲地說：“我能夠并且愿意獻(xiàn)出自己的愛。”接下來的轉(zhuǎn)折像是個(gè)調(diào)皮的小姑娘撒著嬌的表白：“但是迄今尚未把任何人愛戀。”雖然帶著些許遺憾，但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是待字閨中的惆悵，這樣的句子使整首詩更多一分靈動(dòng)和俏皮，更加重整首詩的活潑氣息。

想到自己的愛戀，作者的心中馬上泛起千種柔情，卻又不知該如何表達(dá)：“全部溫柔的潮水在我心里翻卷?！笔且?yàn)橐粫r(shí)柔情繾綣，千頭萬緒，無從說起；更是因?yàn)槟贻p的羞澀，無法全部地表達(dá)這其間的溫柔婉轉(zhuǎn)之情。對(duì)于朦朦朧朧的還未到來的愛情，作者說：“我可以把心兒獻(xiàn)給所有的人，/然而許多東西仍會(huì)充滿我心田?！边@是一顆開闊的心靈，有著豪邁的胸襟，這是柔情與豪情混在一起的復(fù)雜心情，就像草原上的姑娘既能縱馬馳騁，又能納鞋補(bǔ)衣；就像巾幗的英雄既能縱橫疆場(chǎng)，又有兒女情長。

這首詩以細(xì)膩的筆調(diào)寫出了一個(gè)少女面對(duì)初春的大地生發(fā)的無限欣喜與感慨，情真意切，具有很強(qiáng)的感染力。詩人的筆觸生動(dòng)活潑，充滿跳躍的美感，讓讀者的閱讀過程成為一種對(duì)美的體驗(yàn)和享受，樂觀的情緒帶動(dòng)起讀者對(duì)自己的生活也產(chǎn)生無限的期待。

(吳麗萍)