致權貴

1830

（莫斯科）

只等那田野上輕柔的風溫柔地吹拂，

為這人世間解除了北方的枷鎖；

只等田野上那第一株菩提樹泛出綠色，

你啊，阿里斯吉帕的殷勤的繼承者啊，

我就去看你；我將去看你所說的那宮院，

看建筑師的圓規、雕刻刀、調色板

是如何迎合了你那講究的怪癖，

是怎樣充滿靈感，爭顯他們各自的魅力。

幸福的人啊，你早已參透生活的目的，

你為生活而生活。早自幼年起，

你就會變換自己那明朗的長長一生，

和生活適度地嬉戲，不超出任何可能。

你順序地享有了官職和娛樂。

作為戴王冠的女人的年輕使者

你遍訪了弗內——那個諷世的老叟

善于鉆營而又大膽，心智和時尚的領袖，

他愛在北國伸展他自己的權力，

他用來自墳墓里的聲音和藹地招呼你。

他把過多的歡愉向你盡情傾倒，

你曾經嘗過他的阿諛，喝過他那人間神仙的飲料。

剛離開弗內，你又去到了凡爾賽。

在那里，所有人正歡騰，沒有任何人向未來

投出預見的一瞥。年輕的阿爾米達

率先發出信號提倡歡樂和豪華，

那個時候還不知道命運將給她什么宣告，

她只會在輕浮的宮廷的氛圍中笑鬧。

你可記得垂阿農和喧騰的歡愉?

但是，你沒有由于它甘蜜的毒而變得萎靡；

博學鴻儒適時地成了你的偶像：

于是你隱居起來。在你嚴肅的筵席之上，

有敬神的，還有對神抱著懷疑論的，更有有無神論的，

狄德羅坐在他搖擺的三腳椅上，

激動得除去了他的假發，還閉著眼睛

向人們宣講著他的觀點。你一面慢慢把酒啜飲，

一面靜靜傾聽著自然神教或無神論，

像一個傾聽雅典詭辯家的野蠻人一樣。

但是倫敦喚去你的視聽。勤勉地，

你的眼睛考察著它兩院的會議：

一會是這兒熱烈的攻訐，一會是那兒嚴峻的反擊，

啊，正是新興文明那無畏的動力。

也許是，厭倦了吝嗇的泰晤士河，

你想要游走得更加遙遠。這時，殷勤而活潑，

快樂的鮑瑪曬出現在你面前，

正猶如他筆下的奇異的主人公一般。

他猜透了你的心意：用他迷人的辭藻

開始講起了女人的眼睛和腳，

講起那個國度的安逸快樂，那的天空

永遠清朗，生活充滿懶散而且縱情，

就好像少年熾熱的夢一樣，充滿了狂喜；

那兒的女人們喜歡夜晚在陽臺上佇立，

張望著，絲毫不怕西班牙丈夫嫉妒，

而對異邦人微笑地聆聽和招呼。

于是你，興奮地，向著西維拉飛翔。

啊，那迷人的國度啊，那幸福的地方!

那兒的月桂在搖擺，橘子正熟得紅潤……

好，請講給我聽吧，那兒的女人

是如何把愛情和信仰結合得那般巧妙，

并在面網之下作出秘密的約會的暗號；

一封信簡是如何從柵欄之中投擲而出，

黃金又是怎樣緩和了姑母的監視；

告訴我：如何在窗下，披著斗篷，

一個二十多歲的戀人在戰栗和沸騰。

一切都改變了。你看到風暴的漩渦，

一切覆沒、智慧和憤怒相結合；

于是你看到兇狠的“自由”制定的法律，

凡爾賽、垂阿農伏在斷頭臺之上，

歌舞升平為幽暗的恐怖所替代。

在新的榮譽轟響之下，世界已經驟然更改。

弗內早沉寂了。你的朋友伏爾泰，

這個世道無常在他身上看得最明白：

哪怕在墓穴里，他也沒有得到安寧，

直到今天，還在進行著墓穴到墓穴的旅行。

歐里巴、莫爾雷、狄德羅、哈里亞尼，

那些百科全書派的懷疑和悲泣，

尖刻的鮑瑪曬，你的扁鼻子卡斯齊，

一切，所有這都過去了。別人再也不會提起

他們的見解、議論、激情。看，在你周遭，

新生的事物在沸騰，而那些舊的則被整個摧毀。

眼看昨天的一切都覆沒得無影無蹤，

年輕的一代人總是很難保持冷靜。

他們忙于總結、核算，為了采集

最近一場殘酷的經驗果實。

他們沒任何時間詼諧，和捷米拉飲宴，

或者談論詩歌。那些新的歌，奇異的豎琴，

拜倫的聲音還沒有能夠讓他們迷戀。

只有你一如往昔。一邁進你的門檻，

我馬上就像跨入了凱薩琳的時日。

你的那些雕像、繪畫，寬闊的藏書室

和修整的亭園都在向我證明一件事情：

你對于繆斯依舊是那樣的靜靜地傾心。

在高貴的悠閑之中，你對她們依舊向往。

我聽著你談話：你的談吐流暢

而又充滿青春的熱情。你深感到

美的力量。你激動地議論起了

阿里亞別娃的豐采和龔佳羅娃的魅力，

你瀟灑地陪伴著康瓦爾、科列奇，

卻無意參與世俗的紛擾；只是有時

你在你的窗口譏笑地望著這擾攘的人世，

你看到周遭的一切是周而復始地循環。

是的，正是如此，羅馬貴族伴著安樂的悠閑

和繆斯，在云斑浴池和大理石宮殿之中，

避開凡塵俗世的旋風，度過沒落的前夕。

從遠道來訪的，有演說家，有將軍，

有陰沉的獨裁者和年輕的執政，

他們往往住一兩天，奢華地憩息一陣，

感嘆一下這美好的港灣，隨即便又踏上旅程。