“我們曾同在一起”
〔蘇聯〕勃洛克
我們曾同在一起，我記得……
月夜蕩入心懷，提琴清音悠悠……
在這些日子你是屬于我的，
一天比一天你變得更美……
透過平靜的潺潺流水，
透過神秘的嬌柔微笑，
我不由得要親吻你嘴唇，
那美妙的琴音絲絲扣動我心弦……
（黎華譯，選自《外國情詩選》）
【賞析】
勃洛克的《“我們曾同在一起”》是一曲愛的贊歌，它熱烈、輕快、優美，仿佛是“美妙的琴音”。
詩是從回憶的角度來抒寫愛情生活的。
“我們曾同在一起，我記得……”這一句是全詩的引子，開篇就寫得很深情。
在明媚的月色下，一對情侶撥動琴弦，悠悠清音在傾注相互的愛戀。
“在這些日子你是屬于我的，/一天比一天你變得更美……”愛情生活是相互給予，也相互得到情感的滿足。兩行詩分別從“我”和“你”兩個方面來寫愛情，這比單方面來寫的感受更深刻、更豐富。
“透過平靜的潺潺流水，/透過神秘的嬌柔微笑”，此處重復使用了“透過”句式，創造了很美的、很甜蜜的愛情意境。
“我”被火熱的愛情陶醉了，情不自禁地“要親吻你的嘴唇”，這一個細節，吐露了“我”對“你”的執著的愛。
“那美妙的琴音絲絲扣動我心弦……”一句和開篇的“提琴清音悠悠……”相呼應，也是對他們愛的深厚的意境描寫。
寫詩要運用形象思維。寫愛情詩，不出現一個“愛”字，但透過場景、細節、心態的抒寫，表現了深沉的愛，才顯出詩人的高明之處。
（陳紹偉）
上一篇：〔蘇聯〕伊薩科夫斯基《燕子》詩詞原文及賞析
下一篇：〔蘇聯〕葉賽寧《“在白菜地的畦壟上……”》詩詞原文及賞析