火的精靈

〔美國〕威廉斯

我老了。

你圍著這些火取暖？

我在這些火苗中間

坐著，牙齒還直打顫！

我又去哪里尋找安慰？

（裘小龍譯，選自《意象派詩選》）

【賞析】

燃燒給人以希望，給人以溫暖，在人類的文明史上，火是一種光明的象征。而在威廉·卡洛斯·威廉斯的這首詩中，火的精靈以一個抱怨者的形態出現了：你取暖，我又到哪里尋找安慰？當一個人老了，以他的生命之火、經驗之火給別人以照耀與幫助時，自己卻在往事的回憶中受到某種程度的煎熬，“處在火苗中間”。這也許正是詩人生活中的一種切實的體驗吧！

在這首詩中，詩人運用了最簡單、直接的語言，形象感很強，沒有一個用于修飾的詞，都是以口語化的、日常化的語言完成的。這種寫作方式正是詩人極力提倡的語言形式。這首小詩也代表了詩人的創作風格。

詩人說：“我相信一切藝術都是從當地產生，而且必須如此，因為這樣我們的感官才能找到素材。”詩人強調鄉土色彩，主張以美國口語寫出濃郁的生活及人情。由于口語化而產生平易、親切、自然的明朗詩風。

威廉·卡洛斯·威廉斯是20世紀初意象派活動的早期參與者，并一生堅持這一運動的方向。有人認為他與龐德是對當代美國詩歌影響最大的兩個人。他身體力行，以生動的美國本土語言寫作，并在50年代使美國詩歌來了個大轉彎，成為戰后新詩學、新詩風的一代宗師。

（林莽）